1
00:00:20,240 --> 00:00:21,496
co se děje?

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,056
V klidu.

3
00:00:24,080 --> 00:00:26,416
co to je? Unášíš muže?

4
00:00:26,440 --> 00:00:28,456
Kdybys byl muž, unesli bychom tě.

5
00:00:28,480 --> 00:00:29,416
Ale ty nejsi muž.

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,940
Je to loupež? Hraješ na mafii?

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,976
Nebo vás poslal Hakan Akkaya?

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,216
Posílá tam děti
řešit jeho záležitosti teď?

9
00:00:39,240 --> 00:00:44,759
Zavolej mu hned teď a řekni mu, kdyby se mi něco stalo,
on to ví...

10
00:00:49,160 --> 00:00:52,660
Aras.

11
00:01:02,120 --> 00:01:03,656
co to děláš?

12
00:01:03,680 --> 00:01:07,180
Doufám, že je to dobré! co je to za nesmysl?

13
00:01:08,160 --> 00:01:11,660
co to je?

14
00:01:12,840 --> 00:01:14,696
Hrob nebo tak dále!

15
00:01:14,720 --> 00:01:18,220
Doufám, že je to dobré!

16
00:01:21,080 --> 00:01:23,616
Proč něco takového děláš?

17
00:01:23,640 --> 00:01:26,216
Je to všechno proto, že jsem tě vyhodil?

18
00:01:26,240 --> 00:01:28,376
Je to kvůli tomu?

19
00:01:28,400 --> 00:01:31,900
Není to kvůli tomu.

20
00:01:32,440 --> 00:01:35,940
Je to kvůli tomu.

21
00:01:37,360 --> 00:01:40,856
Zdá se vám to povědomé?

22
00:01:40,880 --> 00:01:42,016
co to je?

23
00:01:42,040 --> 00:01:43,056
Nerozumím tomu, co říkáš.

24
00:01:43,080 --> 00:01:44,936
Nelži mi.

25
00:01:44,960 --> 00:01:47,096
co se snažíš dělat,
Aras? Doufám, že je to dobré!

26
00:01:47,120 --> 00:01:48,456
jaký je tvůj cíl?

27
00:01:48,480 --> 00:01:51,980
Ať je tvůj cíl jakýkoli, vzdej to,
protože to nenechám bez trestu.

28
00:01:52,520 --> 00:01:55,976
Unesl jsi mě, donutím tě za to zaplatit.

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,616
Čekal jsem na vyřízení
tento účet po dobu 11 let.

30
00:01:58,640 --> 00:02:01,176
- Kde je můj bratr?
- Aras.

31
00:02:01,200 --> 00:02:04,700
- Jak mám vědět, kde je?
- Nedělej to, vím, že jsi to ty.

32
00:02:05,440 --> 00:02:07,656
Poslal jsi mi ten vzkaz a
řekl, že můj bratr je v Bodrumu.

33
00:02:07,680 --> 00:02:09,856
Jakmile jsem se sem dostal,
měl jsi tento telefon v mé tašce.

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,856
A ty jsi ten, kdo posílá ty zprávy.

35
00:02:11,880 --> 00:02:13,256
o čem to mluvíš?

36
00:02:13,280 --> 00:02:17,079
Jakou poznámku? Jaké "umístění"? Jaký telefon?
Já nic nevím, ztratil jsi rozum.

37
00:02:17,200 --> 00:02:19,896
Od té doby, co jsi mě sem přivedl a
řekl, že můj bratr je tady...

38
00:02:19,920 --> 00:02:22,536
...proč se ho ještě nevzdáváš?
co ode mě chceš?

39
00:02:22,560 --> 00:02:24,496
není ti dobře.

40
00:02:24,520 --> 00:02:25,216
není ti dobře.

41
00:02:25,240 --> 00:02:26,616
Sundej ruku.

42
00:02:26,640 --> 00:02:30,140
Pokud to neprotáhneš,
Taky to nebudu protahovat.

43
00:02:30,760 --> 00:02:34,056
Tvému příteli není dobře,
vezměte ho do nemocnice.

44
00:02:34,080 --> 00:02:37,016
Víme, koho a kam vzít.

45
00:02:37,040 --> 00:02:38,216
Přesuňte se stranou.

46
00:02:38,240 --> 00:02:40,416
Víte, proč jsem začal?
pracovat u vás?

47
00:02:40,440 --> 00:02:43,940
Protože ten muž, kterému jsem s tím volal
telefon jedl cheeseburger.

48
00:02:44,160 --> 00:02:44,976
No a co?

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,256
Zkontroloval jsem kamerové záznamy
za tu hodinu toho dne.

50
00:02:47,280 --> 00:02:49,736
Ten rozkaz šel dovnitř, do vaší kanceláře.

51
00:02:49,760 --> 00:02:51,736
Nebylo zaznamenáno mezi fakturami.

52
00:02:51,760 --> 00:02:54,496
Protože tato objednávka nebyla pro zákazníka,
bylo to pro tebe.

53
00:02:54,520 --> 00:02:56,376
Hrajete si na detektiva.

54
00:02:56,400 --> 00:02:58,576
"Slyšel jsem to", "viděl jsem to",
máš důkaz?

55
00:02:58,600 --> 00:03:02,119
Když jsi mi naposledy volala,
Slyšel jsem štěkot psa, to je tvůj pes.

56
00:03:02,400 --> 00:03:05,900
Nemluvil jsi, ale byl to tvůj pes.

57
00:03:09,080 --> 00:03:12,580
co to děláš?

58
00:03:18,020 --> 00:03:20,056
Arasi, podívej...

59
00:03:20,080 --> 00:03:21,856
...hledáš svého bratra,
Chápu, že to není snadné.

60
00:03:21,880 --> 00:03:25,176
Tohle nemůžeš pochopit.
Ty to nemůžeš pochopit.

61
00:03:25,200 --> 00:03:28,616
Abych dokázal, že můj bratr žije,
našel jsi mě s tou černou dodávkou.

62
00:03:28,640 --> 00:03:31,216
A poslal jsi fotku mého bratra
když mu bylo sedm let.

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,696
Na té dodávce bylo logo fotbalového týmu.

64
00:03:33,720 --> 00:03:37,220
A ten samý je ve vašem domě.

65
00:03:39,960 --> 00:03:43,016
Uklidni se.

66
00:03:43,040 --> 00:03:45,176
Peněženka.

67
00:03:45,200 --> 00:03:48,700
Peněženka.

68
00:03:50,560 --> 00:03:53,616
Můj bratr.

69
00:03:53,640 --> 00:03:57,399
Vezmi to a podívej se, můj bratře,
kterého jsem léta neviděl.

70
00:03:57,920 --> 00:04:00,416
Podívej, podívej se na dres.

71
00:04:00,440 --> 00:04:02,856
Podívejte.

72
00:04:02,880 --> 00:04:06,380
Můj bratr hrál za tento tým,
je to vzpomínka.

73
00:04:06,920 --> 00:04:10,016
Říkáš to a říkáš tamto.

74
00:04:10,040 --> 00:04:12,336
Nevím o ničem
i jakákoli černá dodávka.

75
00:04:12,360 --> 00:04:13,616
nevěřím ti.

76
00:04:13,640 --> 00:04:15,416
Aras, Aras!

77
00:04:15,440 --> 00:04:16,296
Ty lžeš!

78
00:04:16,320 --> 00:04:16,776
Aras!

79
00:04:16,800 --> 00:04:18,256
Každý má vedle sebe svého bratra.

80
00:04:18,280 --> 00:04:21,780
kde je můj bratr? kde je?

81
00:04:24,600 --> 00:04:28,100
Aras.

82
00:04:30,200 --> 00:04:35,359
Každá jizva na mém těle i na mně
srdce je jen pro toho kluka!

83
00:04:36,800 --> 00:04:38,776
Dost toho, co jsem vytrpěl! Dost!

84
00:04:38,800 --> 00:04:42,300
Dej mi mého bratra!

85
00:04:42,760 --> 00:04:46,260
Měj trochu svědomí, nejsi člověk?

86
00:04:48,480 --> 00:04:50,376
Proč by to člověk dělal?

87
00:04:50,400 --> 00:04:53,900
Dej mi prosím mého bratra
takže tato bolest může skončit.

88
00:05:03,200 --> 00:05:06,700
Sakra!

89
00:05:20,640 --> 00:05:21,376
Nejdřív mi odpověz.

90
00:05:21,400 --> 00:05:24,959
Ne, musím nejprve odpovědět na toto,
moje matka je ochrnutá, volají odtud.

91
00:05:26,700 --> 00:05:27,616
Ahoj.

92
00:05:27,640 --> 00:05:30,176
Ano, pokračujte, sestro Ayşe.

93
00:05:30,200 --> 00:05:33,176
Řekneš-li jediné slovo,
Všechny vás tam pohřbím.

94
00:05:33,200 --> 00:05:34,856
Nic takového neexistuje.

95
00:05:34,880 --> 00:05:38,216
A nebude.

96
00:05:38,240 --> 00:05:42,239
Podívej, dej jí lék,
dobře? Nechte ji trochu odpočinout.

97
00:05:42,240 --> 00:05:44,416
Počkej s ní, za chvíli jsem tam.

98
00:05:44,440 --> 00:05:45,736
Zbavte se jich.

99
00:05:45,760 --> 00:05:48,776
Okamžitě sjeď na cestu,
Budu v černém autě a vyzvednu tě.

100
00:05:48,800 --> 00:05:51,816
Dobře, dobře, je to dohoda.

101
00:05:51,840 --> 00:05:55,340
Budu tam za pět minut. Díky.

102
00:05:55,520 --> 00:05:57,896
Odpověď.

103
00:05:57,920 --> 00:06:01,719
Podívej, Arasi,
O tvém bratrovi nic nevím, jasný?

104
00:06:01,760 --> 00:06:04,856
Je jasné, že jsi dal pár věcí dohromady.

105
00:06:04,880 --> 00:06:06,496
Nejsem osoba, kterou hledáte.

106
00:06:06,520 --> 00:06:07,616
Jste osoba, kterou hledám.

107
00:06:07,640 --> 00:06:10,616
Říkám, že nejsem!
Proč bych ti něco takového dělal, Arasi?

108
00:06:10,640 --> 00:06:13,719
Podívej, moje matka je
ochrnutá a potřebuje mě.

109
00:06:13,720 --> 00:06:15,376
A potřebuji svého bratra.

110
00:06:15,400 --> 00:06:17,776
Dost! Dost!

111
00:06:17,800 --> 00:06:19,896
co můžu dělat? Doufám, že ho najdeš.

112
00:06:19,920 --> 00:06:23,420
Unesl jsi muže a přivedl ho na odlehlé místo,
jste bandité?

113
00:06:23,560 --> 00:06:25,656
Hroby a tak dále!

114
00:06:25,680 --> 00:06:29,180
To, co děláte, je zločin! Zločin!

115
00:06:29,560 --> 00:06:33,060
Mám tě předat policii?

116
00:06:34,280 --> 00:06:37,780
Pojď sem!

117
00:06:40,400 --> 00:06:43,900
Zastávka! Zastávka!

118
00:06:51,200 --> 00:06:52,776
Vstávejte, prosím vstávejte!

119
00:06:52,800 --> 00:06:54,656
Jste jediný člověk, který
ví o mém bratrovi, prosím!

120
00:06:54,680 --> 00:06:58,319
- Arasi, Arasi, podívej se na mě, Arasi, a uklidni se.
- Vstávej, vstávej!

121
00:06:58,560 --> 00:07:00,656
Uklidni se, nemůže nic říct, počkej.

122
00:07:00,680 --> 00:07:02,136
Uklidni se.

123
00:07:02,160 --> 00:07:05,660
Volám 112, takže
může přijet sanitka a policie.

124
00:07:06,160 --> 00:07:11,160
Tento překlad exkluzivně poskytuje Dizimagic.com.

125
00:07:12,160 --> 00:07:18,160
Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky
a bez otravných reklam navštivte Dizimagic.com.

126
00:07:29,400 --> 00:07:32,136
Zruš vše, co jsme přenesli na Serhata.

127
00:07:32,160 --> 00:07:35,660
Zrušte je všechny, než se stanou oficiálními.

128
00:08:14,760 --> 00:08:17,936
Arasko.

129
00:08:17,960 --> 00:08:21,079
Kvůli mně...
možná kvůli mně někdo zemře.

130
00:08:21,080 --> 00:08:23,256
Není to kvůli tobě,
nic takového neexistuje.

131
00:08:23,280 --> 00:08:24,496
Proč utíkal?

132
00:08:24,520 --> 00:08:25,776
A proč neodpověděl?

133
00:08:25,800 --> 00:08:28,696
Proč se vrhl na silnici?

134
00:08:28,720 --> 00:08:32,220
Jak jsem se stal někým, kdo způsobí smrt?

135
00:08:32,320 --> 00:08:34,096
Jen hledám svého bratra.

136
00:08:34,120 --> 00:08:37,620
Chci jen najít svého bratra a založit rodinu.
Jak jsme se sem dostali?

137
00:08:38,520 --> 00:08:40,296
Není to tvoje chyba, Arasko.

138
00:08:40,320 --> 00:08:42,736
Samozřejmě, že člověk chce rodinu.

139
00:08:42,760 --> 00:08:44,416
Chce sourozence.

140
00:08:44,440 --> 00:08:47,336
Když jsi začal hledat svého bratra,
byl jsi ještě dítě.

141
00:08:47,360 --> 00:08:48,816
Je mi tě líto, můj synu.

142
00:08:48,840 --> 00:08:51,216
Proč se tě ten šakal snaží oklamat?

143
00:08:51,240 --> 00:08:53,896
Proč se obviňuješ? co se děje?

144
00:08:53,920 --> 00:08:55,616
Nech ty věci, Arasko.

145
00:08:55,640 --> 00:08:57,256
Není to tvoje chyba.

146
00:08:57,280 --> 00:08:59,496
Ten, kdo ví o tvém bratrovi a
skrývá ho před vámi, je vinen.

147
00:08:59,520 --> 00:09:01,216
Ten uvnitř, nebo kdo to je.

148
00:09:01,240 --> 00:09:03,136
Ten uvnitř.

149
00:09:03,160 --> 00:09:04,936
Ten uvnitř.

150
00:09:04,960 --> 00:09:06,776
Nesmí zemřít, Metine.

151
00:09:06,800 --> 00:09:10,300
Je to jediný člověk, který zná polohu mého bratra.
Co se stane, když zemře?

152
00:09:10,560 --> 00:09:13,656
Pokud zemře, všechno skončí.

153
00:09:13,680 --> 00:09:17,180
Alláh je velký.

154
00:09:18,280 --> 00:09:21,780
Neztrácejte naději.

155
00:09:22,800 --> 00:09:26,300
Nyní musíte stát pevně.

156
00:09:27,320 --> 00:09:30,820
Nemohu se vrátit do té temnoty.

157
00:09:32,640 --> 00:09:34,936
Přišel Demir? Opravdu mě našel?

158
00:09:34,960 --> 00:09:36,376
Přišel, přišel. Přijít.

159
00:09:36,400 --> 00:09:37,656
kde je?

160
00:09:37,680 --> 00:09:39,696
Pojď, nevydej ani hlásku.

161
00:09:39,720 --> 00:09:40,696
kde je můj bratr?

162
00:09:40,720 --> 00:09:44,220
Tvůj bratr je uvnitř, jdi dovnitř a podívej se.

163
00:09:45,920 --> 00:09:49,416
Demir.

164
00:09:49,440 --> 00:09:52,940
kde jsi?

165
00:10:00,880 --> 00:10:03,296
Otevřete dveře.

166
00:10:03,320 --> 00:10:06,496
kde je můj bratr?

167
00:10:06,520 --> 00:10:09,416
Otevři se.

168
00:10:09,440 --> 00:10:10,856
Otevřete dveře.

169
00:10:10,880 --> 00:10:14,380
Tvůj bratr tu není a nepřijde.

170
00:10:19,240 --> 00:10:22,740
On přijde, uvidíš.

171
00:10:40,800 --> 00:10:44,300
Hej, Agasi, nejdeme? Pojď.

172
00:10:45,200 --> 00:10:47,896
Nechej Tea dostat svou zbývající energii ven,
pak odejdeme.

173
00:10:47,920 --> 00:10:50,976
vážně,
celá škola mluví o věci Aras.

174
00:10:51,000 --> 00:10:54,416
Budou mluvit, synu, budou mluvit mnohem víc.

175
00:10:54,440 --> 00:10:57,940
Nemohl ani zvednout ruku,
viděl jsi to, že?

176
00:10:59,320 --> 00:11:01,856
Budu ho disciplinovat mnohem víc, uvidíš.

177
00:11:01,880 --> 00:11:05,380
Připadalo mi, jako by tě nechtěl udeřit.

178
00:11:09,120 --> 00:11:11,176
Co?

179
00:11:11,200 --> 00:11:14,376
Měl pocit, jako by tě nechtěl udeřit.

180
00:11:14,400 --> 00:11:17,296
Říkáš, že mohl
sundal mě, kdyby chtěl?

181
00:11:17,320 --> 00:11:19,016
Ne, synu, on to tak nemyslel.

182
00:11:19,040 --> 00:11:22,540
Drž hubu! Ptal jsem se tě? Přesuňte se stranou.

183
00:11:24,160 --> 00:11:25,656
Uhodil jsi mě.

184
00:11:25,680 --> 00:11:27,136
Co?

185
00:11:27,160 --> 00:11:30,296
Udeř mě, udeř mě a uvidíme
jestli mě můžeš sundat.

186
00:11:30,320 --> 00:11:31,536
Co to musí
dělat s něčím, kamaráde?

187
00:11:31,560 --> 00:11:32,856
Udeř mě, synu.

188
00:11:32,880 --> 00:11:33,896
Dobře, synu.

189
00:11:33,920 --> 00:11:36,296
Udeř mě, pojď,
udeř mě a nemluv. Udeř mě.

190
00:11:36,320 --> 00:11:37,296
To je nespravedlivé, Teo.

191
00:11:37,320 --> 00:11:38,936
Udeř mě, synu, a nemluv.

192
00:11:38,960 --> 00:11:40,216
Dobře.

193
00:11:40,240 --> 00:11:43,740
Nech toho, dobře. ty jsi král,
nic jsme neřekli.

194
00:11:47,880 --> 00:11:51,016
Dobře, synu, dobře.
Střílejte dál, nevadí mu to.

195
00:11:51,040 --> 00:11:53,776
Pojď, Teo, pojď.

196
00:11:53,800 --> 00:11:57,176
Potřebuji Arase zranit jiným způsobem.

197
00:11:57,200 --> 00:11:59,376
jak se to stane?

198
00:11:59,400 --> 00:12:01,576
Bez ohledu na to, co tomu muži udělám,
zůstane na nohou.

199
00:12:01,600 --> 00:12:02,776
Šlehal jsem ho.

200
00:12:02,800 --> 00:12:04,016
píchl jsem ho.

201
00:12:04,040 --> 00:12:06,496
Udělal jsem tomu chlapovi všechno.

202
00:12:06,520 --> 00:12:08,616
Nikdy se ale neuklonil.

203
00:12:08,640 --> 00:12:12,140
Musím najít něco jiného.

204
00:12:19,960 --> 00:12:23,460
Taky si myslíš, že mě nechtěl praštit?

205
00:12:23,680 --> 00:12:25,816
Ne, synu.

206
00:12:25,840 --> 00:12:29,340
Nemohl ani zvednout ruku,
neviděl jsi? Ztuhl.

207
00:12:32,000 --> 00:12:33,256
Nebuď hulvát.

208
00:12:33,280 --> 00:12:36,780
Teomane, co to děláš?

209
00:13:01,960 --> 00:13:03,976
Jak se vede, mořská panna?

210
00:13:04,000 --> 00:13:05,176
Byl jsi tady?

211
00:13:05,200 --> 00:13:06,896
Jdi pryč.

212
00:13:06,920 --> 00:13:09,456
Už zase kreslíš Arase?

213
00:13:09,480 --> 00:13:11,576
Mořská panna s platonickou láskou.

214
00:13:11,600 --> 00:13:12,696
Nakresli mě pro jednou.

215
00:13:12,720 --> 00:13:16,220
Nikoho nekreslím, nech mě být.

216
00:13:16,480 --> 00:13:19,136
Bohužel jste vyhráli první výzvu.

217
00:13:19,160 --> 00:13:21,536
Aras tu zůstal.

218
00:13:21,560 --> 00:13:23,776
Ale máme další výzvu.

219
00:13:23,800 --> 00:13:26,736
Předmětem je opět Aras.

220
00:13:26,760 --> 00:13:30,519
Jdi a jednaj s lidmi
kteří tě berou vážně.

221
00:13:30,640 --> 00:13:34,140
Samozřejmě, pokud takový člověk existuje.

222
00:13:40,880 --> 00:13:43,576
díky tobě,
někdo mě bude brát vážně, ne?

223
00:13:43,600 --> 00:13:46,856
co to říkáš? Co?

224
00:13:46,880 --> 00:13:48,496
co posloucháš? Nech mě vidět.

225
00:13:48,520 --> 00:13:52,020
Posloucháš věci
odpovídající tvému věku?

226
00:14:01,600 --> 00:14:05,100
Teomane, co tady děláš?

227
00:14:06,080 --> 00:14:08,776
Nechtěl jste se sejít s matkou?

228
00:14:08,800 --> 00:14:12,300
Běž ke své matce,
jediný člověk, kterému na tobě záleží.

229
00:14:17,520 --> 00:14:21,020
Pojď, Teomane.

230
00:14:32,600 --> 00:14:35,776
Proč váš partner znovu nepřišel?

231
00:14:35,800 --> 00:14:38,656
Nějaká práce na něj přišla.

232
00:14:38,680 --> 00:14:42,180
Fotky jsou krásné.

233
00:15:00,520 --> 00:15:01,216
co se děje?

234
00:15:01,240 --> 00:15:04,740
Chvíli jsem hledal
to tě vystihuje.

235
00:15:05,840 --> 00:15:07,176
To jsi ty.

236
00:15:07,200 --> 00:15:11,279
Protože ve tvé mysli nebo srdci nikdo není,
proč je to tady?

237
00:15:14,520 --> 00:15:17,216
Správný okamžik.

238
00:15:17,240 --> 00:15:20,740
To jsi ty.

239
00:15:23,720 --> 00:15:27,016
Všem vám blahopřeji, přátelé,
byl to krásný trénink.

240
00:15:27,040 --> 00:15:30,176
Nechte své fotografie zaschnout a my to vyřešíme
meet in the evaluation class.

241
00:15:30,200 --> 00:15:33,700
Děkuji, paní učitelko. Uvidíme se.

242
00:15:59,720 --> 00:16:00,776
Ano, paní Leylo.

243
00:16:00,800 --> 00:16:04,559
Arasi, přemýšlel jsem, jestli jsi v pořádku,
tak jsem zavolal.

244
00:16:06,640 --> 00:16:08,936
I'm fine, there's nothing to worry about.

245
00:16:08,960 --> 00:16:11,776
Věděl jsem, že Teoman nepřestane, ale...

246
00:16:11,800 --> 00:16:12,656
...tolik...

247
00:16:12,680 --> 00:16:15,296
Dobře, to není důležité.

248
00:16:15,320 --> 00:16:18,696
Přesto děkuji, že se nebráníte.

249
00:16:18,720 --> 00:16:20,736
Kéž by se to nestalo, ano.

250
00:16:20,760 --> 00:16:21,776
Ale díky.

251
00:16:21,800 --> 00:16:25,300
Dobře, nic se nemá přehánět,
Doufám, že si vybil vztek.

252
00:16:25,600 --> 00:16:29,100
A nezničte si svůj
vztah s tvým bratrem.

253
00:16:29,240 --> 00:16:31,536
Zase myslíš na ostatní.

254
00:16:31,560 --> 00:16:34,976
Mimochodem, právě jsem vyšel z temné komory.

255
00:16:35,000 --> 00:16:37,096
Vyvolal jsem naše fotografie.

256
00:16:37,120 --> 00:16:40,620
jsou tady.

257
00:16:41,440 --> 00:16:43,616
Dobře, dobře. Děkuji za zavolání.

258
00:16:43,640 --> 00:16:46,776
Teď musím zavěsit.

259
00:16:46,800 --> 00:16:50,300
Samozřejmě jsem ti vzal čas.

260
00:16:51,080 --> 00:16:56,159
Arasi, jestli někoho potřebuješ, můžu přijet.

261
00:16:57,240 --> 00:17:00,740
Není potřeba, díky.

262
00:17:14,480 --> 00:17:17,256
Deniz, kde jsi byl?
Všude tě hledám.

263
00:17:17,280 --> 00:17:18,576
Vy jste také nenavštěvoval kurzy.

264
00:17:18,600 --> 00:17:20,136
Volal jsem ti, proč jsi neodpověděl?

265
00:17:20,160 --> 00:17:22,295
Byl jsem v posilovně.

266
00:17:22,319 --> 00:17:23,976
proč mě hledáš?

267
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
Bál jsem se o tebe.

268
00:17:28,240 --> 00:17:31,740
zlobíš se kvůli něčemu?

269
00:17:31,800 --> 00:17:35,300
Stalo se něco?
Proč mi to neřekneš?

270
00:17:36,000 --> 00:17:38,456
Proč jsi přišel do školy?
dnes ráno spolu?

271
00:17:38,480 --> 00:17:40,936
Paní Leyla, Ezgi, vy a Aras...

272
00:17:40,960 --> 00:17:44,460
Nasedl jsi do taxíku a podíval ses velmi blízko.

273
00:17:46,920 --> 00:17:49,336
Tak co, Barış? No a co?

274
00:17:49,360 --> 00:17:51,336
Byl jsem překvapen.

275
00:17:51,360 --> 00:17:54,860
Váš přechod do
světlý svět byl trochu rychlý.

276
00:17:55,360 --> 00:17:57,056
Mluvíš o tom.

277
00:17:57,080 --> 00:17:58,176
Narazili jsme na sebe.

278
00:17:58,200 --> 00:18:00,136
Takhle na sebe narazit...

279
00:18:00,160 --> 00:18:03,656
Jízda v taxíku spolu a
to všechno je něco jiného.

280
00:18:03,680 --> 00:18:06,616
v podstatě
Aras je potěšen rozhovorem s paní Leylou.

281
00:18:06,640 --> 00:18:08,616
A ty s Ezgim.

282
00:18:08,640 --> 00:18:12,140
Fajn, pěkná čtyřka.

283
00:18:12,360 --> 00:18:14,616
Nic takového jako já a Ezgi neexistuje.

284
00:18:14,640 --> 00:18:16,736
Proč? Otevřel jsi jí dveře.

285
00:18:16,760 --> 00:18:18,816
Jsi uctivý chlapec.

286
00:18:18,840 --> 00:18:21,896
A je s tím spokojená, to je normální.

287
00:18:21,920 --> 00:18:26,079
Fajn, poflakujte se a nevadí, co říkám,
Řekl jsem to jen proto, že mě to překvapilo.

288
00:18:31,880 --> 00:18:34,296
proč se směješ?

289
00:18:34,320 --> 00:18:38,519
Stalo se toto: šli jsme do
Arasovo pracoviště, aby zkontroloval kamery.

290
00:18:38,880 --> 00:18:41,736
Někoho hledá,
ale neřekl mi kdo.

291
00:18:41,760 --> 00:18:43,456
Někdo jí burger?

292
00:18:43,480 --> 00:18:45,816
Ano, jak jsi to věděl?

293
00:18:45,840 --> 00:18:47,216
co jsi udělal? Našel jsi ho?

294
00:18:47,240 --> 00:18:50,999
Ne, když jsme šli, přišel zaměstnavatel,
Paní Leyla nás zachránila, víš?

295
00:18:51,440 --> 00:18:54,016
Odešli jsme společně uniknout.

296
00:18:54,040 --> 00:18:56,096
To je vše?

297
00:18:56,120 --> 00:18:58,616
Co jiného by to bylo?

298
00:18:58,640 --> 00:19:02,399
Nedělej si starosti s tím otevíráním dveří,
Už to neudělám.

299
00:19:03,840 --> 00:19:05,056
Kde je Aras?

300
00:19:05,080 --> 00:19:08,580
Volal jsem Arasovi, ale neodpovídal.
Teoman si s ním znovu pohrál.

301
00:19:10,080 --> 00:19:11,536
Počkej, zavolám Arasovi.

302
00:19:11,560 --> 00:19:15,060
Nechte mě vzít tašku, abychom mohli odejít společně.

303
00:19:15,160 --> 00:19:17,976
Deniz na mě žárlí.

304
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
Jaká je moje hlava a vlasy?

305
00:19:21,720 --> 00:19:25,220
Přátelé, mohou mě všichni poslouchat?

306
00:19:28,680 --> 00:19:33,559
Pořádáme pomocnou kampaň
pro našeho spolužáka Denize Soysala.

307
00:19:37,760 --> 00:19:43,279
Splašky zaplavily Denizův dům,
takže všechno její oblečení bylo zničené.

308
00:19:44,600 --> 00:19:48,239
Darujeme oblečení pro našeho přítele.

309
00:19:53,640 --> 00:20:00,079
Budeme moc rádi, když přivezete
staré oblečení, které na Deniz nenosíš.

310
00:20:01,960 --> 00:20:05,460
Hashtag: Oblékáme Deniz Soysal.

311
00:20:13,320 --> 00:20:16,820
Deniz, neopovažuj se být smutný.

312
00:20:17,240 --> 00:20:20,740
Jsme stále s vámi, nejste sami.

313
00:20:31,280 --> 00:20:34,780
Sıla!

314
00:20:35,600 --> 00:20:39,100
Úplně se zbláznila, varuji vás.

315
00:20:48,400 --> 00:20:51,900
Sıla mluví nesmysly,
a to je velký nesmysl.

316
00:20:54,560 --> 00:20:58,060
Tohle neměla dělat.

317
00:20:58,520 --> 00:21:02,020
Ale udělala, co bude teď?

318
00:21:03,200 --> 00:21:06,136
Svět je pro vás takový, že?

319
00:21:06,160 --> 00:21:08,456
Velké hřiště kde
uklidňuješ se...

320
00:21:08,480 --> 00:21:14,959
...s falešnou lítostí a falešným svědomím,
a za nic neplatíte cenu.

321
00:21:17,280 --> 00:21:20,336
Vaše hračky jsou někdy něčí pýchou...

322
00:21:20,360 --> 00:21:22,336
...někdy něčí sny...

323
00:21:22,360 --> 00:21:25,860
...a někdy i něčí život.

324
00:21:26,400 --> 00:21:29,959
co se stane? V podstatě,
svět je tvůj, ne?

325
00:21:32,600 --> 00:21:33,576
Cokoli teď říkáš, máš pravdu.

326
00:21:33,600 --> 00:21:35,736
Nepotřebuji mít pravdu.

327
00:21:35,760 --> 00:21:39,260
A já tě k tomu nepotřebuji
pojď a pozvedni mi náladu.

328
00:21:40,200 --> 00:21:42,936
místo toho
jdi a naprav svého duševně nemocného bratra.

329
00:21:42,960 --> 00:21:47,239
Nebo řekněte své nejlepší Barbie, že existují věci
důležitější než oblečení v tomto světě.

330
00:21:48,320 --> 00:21:52,119
Chci říct, jestli ti na něčem opravdu záleží,
začněte s těmi kolem vás.

331
00:21:54,960 --> 00:21:56,936
Dost! co to říkáš?

332
00:21:56,960 --> 00:21:58,296
co to říkáš?

333
00:21:58,320 --> 00:22:01,759
Říkám drž hubu,
bez přestání kecáš a všem nadáváš, co se děje?

334
00:22:01,760 --> 00:22:04,016
Nezasahujte, mluvíme.

335
00:22:04,040 --> 00:22:05,536
Nemůže s vámi takhle mluvit, paní Leylo.

336
00:22:05,560 --> 00:22:09,060
Uděláš všechno pro to, abys nasál ty, kteří tě vlastní,
ne?

337
00:22:12,000 --> 00:22:15,500
Svazují tě ve vile
nebo se můžeš toulat jak chceš?

338
00:22:16,360 --> 00:22:16,936
Podívej...

339
00:22:16,960 --> 00:22:20,460
Prosím.

340
00:22:21,560 --> 00:22:23,656
Kutay.

341
00:22:23,680 --> 00:22:27,180
Dobře, dost.

342
00:22:39,840 --> 00:22:43,399
Ty se zeptej své matky a uvidíme...

343
00:22:43,680 --> 00:22:47,180
...kdo je skutečným vlastníkem.

344
00:22:47,520 --> 00:22:49,376
Zeptejte se své matky na pana Hakana Akkayu.

345
00:22:49,400 --> 00:22:53,519
zabiju tě! Už jsi to říkal taky,
řekněte jasně, co musíte říct.

346
00:22:53,520 --> 00:22:57,239
Sundej ruku, jsi agresivní,
jdi se zlobit na svou matku.

347
00:22:57,960 --> 00:22:59,816
Pravda bolí, že?

348
00:22:59,840 --> 00:23:02,896
Jaká pravda? Mluvte jasně!

349
00:23:02,920 --> 00:23:06,879
Říkám, zeptejte se své matky na Mr.
Hakan Akkaya a ona vám to řekne.

350
00:23:09,840 --> 00:23:13,340
Deniz, co se stalo? Obtěžuje tě?

351
00:23:17,800 --> 00:23:21,300
To nic, jdu domů.

352
00:23:37,960 --> 00:23:41,460
co to je?

353
00:23:41,840 --> 00:23:45,340
Kdy jsem poslal hlasovou zprávu své matce?

354
00:23:48,440 --> 00:23:51,376
Tento muž se ke mně natáhl,
můj bratr žije. Je naživu, Denizi!

355
00:23:51,400 --> 00:23:53,016
co se děje?

356
00:23:53,040 --> 00:23:56,540
Tuto zprávu jsem neposlal.

357
00:24:01,720 --> 00:24:05,220
Leyloş.

358
00:24:06,480 --> 00:24:09,496
Jsi naštvaný kvůli tomu, co udělala Sıla, že?

359
00:24:09,520 --> 00:24:11,816
Samozřejmě jsem naštvaný.

360
00:24:11,840 --> 00:24:14,776
Proč to ta dívka dělá?
To, co dělá, je velmi ostudné.

361
00:24:14,800 --> 00:24:16,096
Nevadí.

362
00:24:16,120 --> 00:24:19,296
Teď se nezlob, promluvíme si později.

363
00:24:19,320 --> 00:24:22,056
Mám pro tebe úžasné překvapení.

364
00:24:22,080 --> 00:24:25,016
A Sıla je potrestána, nemůže přijít.

365
00:24:25,040 --> 00:24:26,896
kam?

366
00:24:26,920 --> 00:24:29,096
Manifest je v Bodrumu.

367
00:24:29,120 --> 00:24:30,216
Manifest?

368
00:24:30,240 --> 00:24:33,740
Ano.

369
00:24:34,960 --> 00:24:38,460
Jsme v Bodrumu.

370
00:24:41,720 --> 00:24:45,399
Brzy bude Bodrum hořet a
musíme se na ně jít podívat.

371
00:24:45,440 --> 00:24:47,136
to myslíš vážně?

372
00:24:47,160 --> 00:24:51,679
Ano, po dlouhém pronásledování,
Zařídil jsem vše potřebné.

373
00:24:52,120 --> 00:24:54,216
Otec mi samozřejmě trochu pomáhal.

374
00:24:54,240 --> 00:24:56,296
Jedním z nich je jeho pacient.

375
00:24:56,320 --> 00:24:59,216
Každopádně tě unesu.

376
00:24:59,240 --> 00:25:02,740
Manifest a my, to bude úžasné.

377
00:25:03,520 --> 00:25:07,020
...moc si to užijeme.

378
00:25:30,600 --> 00:25:33,176
Tři, dva, jedna.

379
00:25:33,200 --> 00:25:37,199
Ahoj, jsme Manifest.

380
00:25:37,200 --> 00:25:40,656
Bodrum před koncertem je úžasný,
co myslíš?

381
00:25:40,680 --> 00:25:43,799
Odpočinuli jsme si, naše energie je dobrá,
a my přicházíme.

382
00:25:43,800 --> 00:25:44,736
Uvidíme se tam.

383
00:25:44,760 --> 00:25:48,256
Uvidíme se.

384
00:25:48,280 --> 00:25:50,176
Ahoj.

385
00:25:50,200 --> 00:25:53,416
Poslali ji ze sousedního zastupitelstva.

386
00:25:53,440 --> 00:25:54,856
co to je?

387
00:25:54,880 --> 00:25:58,380
Asi natáčejí film.

388
00:26:02,160 --> 00:26:05,176
Pojďme se podívat, kdo to je, pojď.

389
00:26:05,200 --> 00:26:08,700
Podívejme se.

390
00:26:17,680 --> 00:26:20,816
Vítejte v destinaci Bodrum.

391
00:26:20,840 --> 00:26:23,776
Jsem rád, že jsem tady.

392
00:26:23,800 --> 00:26:27,300
Jsem Ezgi a toto je moje sestra, paní Leyla.

393
00:26:27,600 --> 00:26:32,039
V podstatě točím vlog,
pokud hledáte „Ezgi je Bodrum“, najdete to.

394
00:26:32,840 --> 00:26:35,256
Opravdu jsme tě chtěli vidět.

395
00:26:35,280 --> 00:26:39,879
Mysleli jsme si,
možná bychom si spolu mohli zazpívat písničku?

396
00:26:40,320 --> 00:26:43,820
A natočím vlog.

397
00:26:43,880 --> 00:26:47,380
Ne, ve skutečnosti to není náš styl, ale...

398
00:26:47,920 --> 00:26:50,456
...líbila se nám tvoje odvaha.

399
00:26:50,480 --> 00:26:52,896
Jsem si jistý, že jsi nás sledoval.

400
00:26:52,920 --> 00:26:54,376
Trochu.

401
00:26:54,400 --> 00:26:57,900
no dobře,
nenechme tuto snahu zůstat bez odměny.

402
00:26:58,480 --> 00:27:01,980
Nahrajte a uvidíme "Ezgi je Bodrum."

403
00:30:08,880 --> 00:30:09,896
Jaký je stav?

404
00:30:09,920 --> 00:30:11,696
co pro něj jsi?

405
00:30:11,720 --> 00:30:13,256
Volal jsem 112.

406
00:30:13,280 --> 00:30:15,816
Viděli jsme nehodu,
měli jsme o něj strach, tak jsme čekali.

407
00:30:15,840 --> 00:30:19,336
A už jsem řekl policii,
můžete se jich zeptat.

408
00:30:19,360 --> 00:30:20,736
Utrpěl krvácení do mozku.

409
00:30:20,760 --> 00:30:22,736
Dnes večer musí zůstat na jednotce intenzivní péče.

410
00:30:22,760 --> 00:30:24,936
Zítra ho přesuneme do pokoje
pokud se jeho stav stabilizuje.

411
00:30:24,960 --> 00:30:28,460
Pak počkáme, až se probudí.

412
00:30:28,680 --> 00:30:30,336
Kdy se probudí?

413
00:30:30,360 --> 00:30:34,039
nevíme,
ale udělali jste dobře, že jste zavolali 112, aniž byste ztráceli čas.

414
00:30:34,520 --> 00:30:37,136
Dobrá práce.

415
00:30:37,160 --> 00:30:38,936
Toto je jediný muž, který
zná polohu mého bratra.

416
00:30:38,960 --> 00:30:40,856
A my nevíme, jestli se probudí nebo ne.

417
00:30:40,880 --> 00:30:43,336
Arasko, možná to není on.

418
00:30:43,360 --> 00:30:45,176
Muž zaklel.

419
00:30:45,200 --> 00:30:47,856
Pokud je to on,
Nezbývá mi nic jiného, než počkat, až se probudí.

420
00:30:47,880 --> 00:30:51,380
A pokud to není on,
pak je nevinný člověk v tomto stavu kvůli mně.

421
00:30:53,000 --> 00:30:54,976
Metin.

422
00:30:55,000 --> 00:30:57,056
Co se děje, bratře Beko?

423
00:30:57,080 --> 00:31:00,580
Co jste udělali, synu? Jaký je jeho stav?

424
00:31:01,040 --> 00:31:04,136
Nedělejte to, ale je naživu.

425
00:31:04,160 --> 00:31:05,496
proč jsi přišel?

426
00:31:05,520 --> 00:31:10,359
Řekl jsem policii, že jsme viděli nehodu, když jsme hledali auto, které by nás svezlo,
takže s tebou nic nesouvisí.

427
00:31:10,560 --> 00:31:14,060
Díky. Nechal tašku v autě,
co s tím budeš dělat?

428
00:31:14,680 --> 00:31:17,016
Ať ti žehnej, bratře Beko, díky.

429
00:31:17,040 --> 00:31:18,576
Opatrujte se, dobře, uvidíme se.

430
00:31:18,600 --> 00:31:22,100
Kéž je v Alláhově úschově.

431
00:31:28,880 --> 00:31:30,976
co myslíš?

432
00:31:31,000 --> 00:31:32,616
Tentokrát vstoupím do jeho domu.

433
00:31:32,640 --> 00:31:33,976
Musím najít stopu.

434
00:31:34,000 --> 00:31:37,500
Pokud nic nenajdu,
heslo pro tento telefon tam musí být.

435
00:31:55,040 --> 00:31:58,540
Uvaž psa venku a pak zmiz.

436
00:32:19,440 --> 00:32:21,496
Jsi jediný muž, který mě nutí čekat.

437
00:32:21,520 --> 00:32:25,020
Ale tento vztah takhle pokračovat nebude,
dovolte mi, abych vás varoval.

438
00:32:26,240 --> 00:32:28,856
Vím, že nechceš
promluvte si s psychiatrem.

439
00:32:28,880 --> 00:32:31,336
Ale děkuji, že jsi neodmítl svou matku.

440
00:32:31,360 --> 00:32:32,896
Upřímně, nejde o mě, matko.

441
00:32:32,920 --> 00:32:36,420
Přemýšlíte o tom, co se stane kdy
Vyvětrám špinavé prádlo naší rodiny.

442
00:32:36,920 --> 00:32:40,420
Moc nemluv,
sezení právě začíná, pojďte.

443
00:32:52,760 --> 00:32:54,096
Jak se máš, Teomane?

444
00:32:54,120 --> 00:32:57,496
Jako bomba, doufám, že tady nevybuchnu.

445
00:32:57,520 --> 00:32:59,896
Přišel jsi sem z vlastní vůle, že?

446
00:32:59,920 --> 00:33:02,216
Proč se ptáš ty
už znáte odpověď?

447
00:33:02,240 --> 00:33:03,376
Dobře.

448
00:33:03,400 --> 00:33:06,900
nebudu se tě na nic ptát,
mluvte o čem chcete.

449
00:33:08,160 --> 00:33:11,660
Ani jsem tě neměl rád, když jsem byl dítě.

450
00:33:13,920 --> 00:33:17,420
A tohle místo se mi nelíbilo.

451
00:33:22,880 --> 00:33:24,616
Cítil jsem „déjà vu“.

452
00:33:24,640 --> 00:33:28,140
Déjà vu?

453
00:33:28,960 --> 00:33:30,216
jak to?

454
00:33:30,240 --> 00:33:33,256
Vysvětlíš to?

455
00:33:33,280 --> 00:33:35,736
Nemůžu.

456
00:33:35,760 --> 00:33:39,056
Protože jsem nikdy předtím necítil déjà vu.

457
00:33:39,080 --> 00:33:42,580
Vím, co to je, ale nikdy jsem to necítil.

458
00:33:47,040 --> 00:33:50,540
Nutíš mě mluvit.

459
00:33:50,880 --> 00:33:53,216
Jste lepší než v minulosti.

460
00:33:53,240 --> 00:33:55,536
Ale stejně tě nemám rád.

461
00:33:55,560 --> 00:33:58,376
Důležitá věc není
jestli mě máš rád nebo ne.

462
00:33:58,400 --> 00:34:02,719
Důležité je, jestli jsem mohl
pomoci nebo ne, když odsud odejdete.

463
00:34:02,880 --> 00:34:04,656
Protože tě pořád nemám rád...

464
00:34:04,680 --> 00:34:06,496
...nepomohl jsi mi.

465
00:34:06,520 --> 00:34:10,239
Ale neber to osobně,
Nemám talent někoho milovat.

466
00:34:23,480 --> 00:34:25,776
Matka.

467
00:34:25,800 --> 00:34:29,300
Jsem v koupelně.

468
00:34:50,880 --> 00:34:55,999
Aras hledá svého bratra, kdyby přišel kolem,
Získal bych z něj nějaké informace.

469
00:34:56,040 --> 00:34:57,456
Ale moje dcera ho nepřinesla.

470
00:34:57,480 --> 00:35:00,980
Prohledal jsem její tašku, ale nic jsem nenašel.

471
00:35:03,520 --> 00:35:07,020
Mám suchý jazyk a hrdlo.

472
00:35:10,440 --> 00:35:13,940
co jsi udělal?

473
00:35:14,760 --> 00:35:18,260
Co prožíváte s Mr.
Hakan Akkaya?

474
00:35:30,280 --> 00:35:31,856
Co?

475
00:35:31,880 --> 00:35:35,380
Nosíte informace
o Arasovi tomu muži?

476
00:35:35,480 --> 00:35:39,199
Pohrál sis s mým telefonem a
poslat Arasovu zprávu tomu muži?

477
00:35:48,040 --> 00:35:51,540
Jak jsi mohl něco takového udělat? Proč, matko?

478
00:35:52,480 --> 00:35:56,879
Přestaň, Denizi, přestaň, přísahám,
můj stav se zhoršil.

479
00:35:57,200 --> 00:35:59,576
Nekřič nad mou hlavou
jako blázen.

480
00:35:59,600 --> 00:36:01,416
Co ten muž chce od Arase?

481
00:36:01,440 --> 00:36:03,096
Proč jsi prodal Arase?

482
00:36:03,120 --> 00:36:04,936
Proč bych prodával Arase?

483
00:36:04,960 --> 00:36:06,736
co je to potom?

484
00:36:06,760 --> 00:36:10,260
Jaký máš problém s tím klukem?
Co chceš od toho kluka?

485
00:36:12,520 --> 00:36:13,976
Ach můj Alláhu.

486
00:36:14,000 --> 00:36:17,216
Moje dcera, volal pan Hakan, dobře?

487
00:36:17,240 --> 00:36:21,839
Teoman a Aras bojují bez přestání.

488
00:36:22,000 --> 00:36:25,199
Řekl: "Mám obavy," a řekl:
"Zjistit."

489
00:36:25,200 --> 00:36:28,256
Řekl: "Kdo je ten chlapec?" řekl:
"Zjistěte, kdo to je a jaká je jeho dohoda."

490
00:36:28,280 --> 00:36:30,816
A vy jste skočil přímo do toho, protože Akkayové po vás něco žádali,
ne?

491
00:36:30,840 --> 00:36:34,340
Ten muž je šéf vašeho otce,
Nemohl jsem ho odmítnout, co jsem měl říct?

492
00:36:34,600 --> 00:36:38,959
A je to otec, který se bojí
a strachoval se o svého syna.

493
00:36:39,440 --> 00:36:41,456
Budu tě také volat k odpovědnosti, Denizi.

494
00:36:41,480 --> 00:36:44,776
Povolám tě k odpovědnosti
až se staneš matkou.

495
00:36:44,800 --> 00:36:47,656
Přestaň, vážně to říkáš?

496
00:36:47,680 --> 00:36:51,180
Proto jsi byl v posledních dnech milý,
nebylo to tak?

497
00:36:51,240 --> 00:36:52,856
Jsem takový člověk?

498
00:36:52,880 --> 00:36:58,359
Tvůj usměvavý obličej a zvláštní chování byly
jen abych zjistil něco o Arasovi.

499
00:36:58,520 --> 00:37:02,039
Jen aby sis mohl pohrát s dcerou
telefonovat a posílat tomu muži zprávy.

500
00:37:08,680 --> 00:37:12,180
Nezlobím se na tebe, víš to?

501
00:37:13,600 --> 00:37:17,100
Jsem na sebe naštvaná.

502
00:37:19,600 --> 00:37:23,016
Jsem tak hloupý.

503
00:37:23,040 --> 00:37:26,999
Dvakrát jsi se na mě usmál a já si pomyslel,
"Jsme v pořádku."

504
00:37:28,040 --> 00:37:31,256
Protože jsem idiot.

505
00:37:31,280 --> 00:37:34,919
Nechápal jsem, proč bys něco takového dělal,
stejně jsme byli v pohodě.

506
00:37:35,160 --> 00:37:38,660
Bylo nám dobře, nebo ne?

507
00:37:39,720 --> 00:37:43,220
Už mě nic neovlivní.

508
00:37:43,440 --> 00:37:46,940
Byl jsi takový i v mém dětství.

509
00:37:49,680 --> 00:37:53,180
Ale moje srdce bolí pro Ali.

510
00:37:56,640 --> 00:38:00,140
Víš, co řekl?
ke mně včera ráno?

511
00:38:00,880 --> 00:38:04,380
Řekl: "Myslím, že nás moje matka miluje."

512
00:38:09,880 --> 00:38:13,380
Je mi tak smutno, že vyroste stejně jako já.

513
00:38:15,200 --> 00:38:17,336
o čem to mluvíš?

514
00:38:17,360 --> 00:38:20,860
Miluji tě, nemiluji tě?

515
00:38:23,200 --> 00:38:26,700
A ty jsi vždy na straně mocných,
všimli jste si toho?

516
00:38:27,440 --> 00:38:31,199
Aras nikoho nemá,
ale Akkayové vlastní svět.

517
00:38:32,520 --> 00:38:36,020
A stojíte při nich.

518
00:38:39,880 --> 00:38:42,936
Přijal bych, že mě nemiluješ.

519
00:38:42,960 --> 00:38:46,460
Ale přál bych si, abys nebyl takový.

520
00:40:12,880 --> 00:40:16,016
Deniz zjistil, že jsem ti řekl o Arasovi.

521
00:40:16,040 --> 00:40:19,540
Ať se věci trochu uklidní,
pak to znovu prozkoumám.

522
00:40:20,120 --> 00:40:23,620
Už není potřeba.

523
00:40:23,680 --> 00:40:27,180
Už mi nevolej.

524
00:41:41,800 --> 00:41:43,976
Nejlepší z otců?

525
00:41:44,000 --> 00:41:46,896
Vydrž, synu,
dovol, abych se nejprve stal správným otcem.

526
00:41:46,920 --> 00:41:50,296
Budeš, budeš králem otců.

527
00:41:50,320 --> 00:41:51,896
Můj lví bratr.

528
00:41:51,920 --> 00:41:54,296
Tohle je něco jiného,
Jsem velmi vzrušený.

529
00:41:54,320 --> 00:41:56,656
Je to jasné, podívej se na svůj obličej.

530
00:41:56,680 --> 00:41:58,336
Rozhodli jste se pro jméno?

531
00:41:58,360 --> 00:42:01,860
Jestli je to kluk, Aras.

532
00:42:27,920 --> 00:42:29,616
co se děje?

533
00:42:29,640 --> 00:42:32,976
Proč se tu zase touláš?

534
00:42:33,000 --> 00:42:35,056
Přišel jsem za Serhatem.

535
00:42:35,080 --> 00:42:37,536
Serhat je v nemocnici.

536
00:42:37,560 --> 00:42:40,656
Všichni slyšeli, nevíte?

537
00:42:40,680 --> 00:42:43,496
Ne.

538
00:42:43,520 --> 00:42:46,296
Srazilo ho auto.

539
00:42:46,320 --> 00:42:49,820
Brzy se uzdrav.

540
00:42:50,040 --> 00:42:53,540
Proč jsi přišel?

541
00:42:54,440 --> 00:42:57,940
Není to nic důležitého.

542
00:43:06,240 --> 00:43:08,736
je ještě něco?

543
00:43:08,760 --> 00:43:10,416
Ne.

544
00:43:10,440 --> 00:43:13,940
Budeš muset počkat, až se vzpamatuje.

545
00:43:16,880 --> 00:43:19,576
Pokud je nějaký problém ohledně Serhata,
můžeš přijít ke mně.

546
00:43:19,600 --> 00:43:24,079
Kromě toho se nepotkej kolem jeho domu,
protože jsem slyšel, že tě vyhodil.

547
00:43:24,880 --> 00:43:27,656
Jestli tě tu uvidím,
Budu mít podezření na špatné úmysly.

548
00:43:27,680 --> 00:43:31,180
Pokud přijdu znovu,
Dám ti vědět, neboj.

549
00:44:51,680 --> 00:44:53,096
Ano, Deniz.

550
00:44:53,120 --> 00:44:56,176
Arasi, je mi to moc líto.

551
00:44:56,200 --> 00:44:57,296
Co?

552
00:44:57,320 --> 00:45:02,519
Pochopím, jestli mě už nikdy nebudeš chtít vidět,
Stejně se po tomhle nemůžu dívat na tvůj obličej.

553
00:45:02,520 --> 00:45:05,056
Co se děje, Denizi?
Uklidni se a řekni mi to.

554
00:45:05,080 --> 00:45:08,580
Arasi, moje matka udělala něco hrozného.

555
00:45:08,880 --> 00:45:12,380
Odeslala hlasové zprávy
poslal jsi mě do Hakan Akkaya.

556
00:45:13,880 --> 00:45:14,936
Hakan Akkaya?

557
00:45:14,960 --> 00:45:18,959
Ano, tento muž sbírá
informace o vás.

558
00:45:19,440 --> 00:45:20,856
A moje matka řekla...

559
00:45:20,880 --> 00:45:24,719
Řekla, že to bylo kvůli hádkám mezi tebou a Teomanem,
ale nevím.

560
00:45:25,520 --> 00:45:27,136
Co ještě řekla Hakanovi Akkayovi?

561
00:45:27,160 --> 00:45:30,496
Řekla, že hledáš svého bratra.

562
00:45:30,520 --> 00:45:32,896
Poslala poslední hlasovou zprávu, kterou jsi mi poslal.

563
00:45:32,920 --> 00:45:36,376
A vůbec jsem si nevšiml, Arasi, sakra.

564
00:45:36,400 --> 00:45:37,896
Dobře, uklidni se.

565
00:45:37,920 --> 00:45:41,420
Hakan Akkaya už ví
Hledám svého bratra.

566
00:45:41,680 --> 00:45:42,936
On ví?

567
00:45:42,960 --> 00:45:45,576
Ano, zjistil to už dávno.

568
00:45:45,600 --> 00:45:49,100
Neobviňujte se a nebojte se,
promluvíme si později, ano?

569
00:45:49,520 --> 00:45:51,176
Je mi to tak líto, Arasi.

570
00:45:51,200 --> 00:45:54,700
Dobře, už se neomlouvej,
není problém, dobře.

571
00:46:05,560 --> 00:46:07,656
Hakan Akkaya.

572
00:46:07,680 --> 00:46:10,296
Něco jsi tajil
od začátku.

573
00:46:10,320 --> 00:46:13,820
Přijde řada na vás.

574
00:46:21,160 --> 00:46:26,039
Paní Şebnemová, nejprve
co Teoman nyní zažívá, je trauma z požáru.

575
00:46:26,280 --> 00:46:29,780
A vina, která za tím stojí.

576
00:46:30,280 --> 00:46:36,519
Vzpomínky, které jsme pro něj vytvořili
vzpomíná na své rané dětství.

577
00:46:37,440 --> 00:46:39,616
Ale zeptal se nás na oheň.

578
00:46:39,640 --> 00:46:42,256
Pak se zeptal, zda jsme
měl nebo neměl nehodu.

579
00:46:42,280 --> 00:46:46,799
Musíme hledat příčinu
této jiskry v jeho mysli.

580
00:46:47,240 --> 00:46:50,740
A podle mého názoru je...

581
00:46:51,040 --> 00:46:53,216
Aras.

582
00:46:53,240 --> 00:46:56,740
Je něco, čemu říkáme
nevědomá paměť.

583
00:46:56,800 --> 00:47:00,300
Vždy něco zůstane
z toho, co prožíváme.

584
00:47:00,920 --> 00:47:05,639
A to nejmenší může
způsobit, že tyto věci vyplouvají na povrch.

585
00:47:06,040 --> 00:47:07,776
Nemůžeme to ovládat?

586
00:47:07,800 --> 00:47:10,736
bohužel,
tomu není možné zabránit.

587
00:47:10,760 --> 00:47:14,260
Ale možná tomu můžete předejít.

588
00:47:15,000 --> 00:47:16,456
Jak?

589
00:47:16,480 --> 00:47:20,719
Pokud jste rozhodnuti zachovat
oba bratři se rozešli.

590
00:47:21,160 --> 00:47:24,679
Musíte uspět v udržení
Aras pryč od Teomana.

591
00:47:25,880 --> 00:47:29,919
Protože Arasova přítomnost by mohla být
dost k probuzení té vzpomínky.

592
00:47:49,880 --> 00:47:53,136
Proč, matko, proč?

593
00:47:53,160 --> 00:47:56,660
Proč mi vždycky ubližuješ?

594
00:47:59,040 --> 00:48:02,639
Proč vždycky odcházíš
jsem v tomto životě sám?

595
00:48:17,320 --> 00:48:20,216
Děkuji mnohokrát.

596
00:48:20,240 --> 00:48:23,736
Tohle jsem teď nejvíc potřeboval,
víš

597
00:48:23,760 --> 00:48:26,056
Poslal vás Alláh?

598
00:48:26,080 --> 00:48:27,856
Poslal mě bratr.

599
00:48:27,880 --> 00:48:31,380
Který bratr?

600
00:48:36,800 --> 00:48:38,976
Počkej, počkej, vydrž,
Dám ti za to peníze.

601
00:48:39,000 --> 00:48:42,500
Není třeba, bratr zaplatil.

602
00:48:47,600 --> 00:48:49,256
Mořská panna.

603
00:48:49,280 --> 00:48:51,216
plakal jsi?

604
00:48:51,240 --> 00:48:53,216
Odkud jsi zase přišel?

605
00:48:53,240 --> 00:48:56,696
Škola skončila, začal jsi se přede mnou objevovat na ulici,
nezdržuj se kolem mě.

606
00:48:56,720 --> 00:48:57,736
kdo tě naštval?

607
00:48:57,760 --> 00:48:59,576
Řekni mi to a já mu okamžitě zlomím čelist.

608
00:48:59,600 --> 00:49:02,336
Pokud je tu čelist, kterou je třeba zlomit,
Rozbiju to sám.

609
00:49:02,360 --> 00:49:03,776
Starejte se o své věci.

610
00:49:03,800 --> 00:49:06,416
Stejně nemám toleranci vidět tvůj obličej.

611
00:49:06,440 --> 00:49:09,940
Rozplakal tě Aras?

612
00:49:11,200 --> 00:49:13,976
Něco o Arasovi se jistě stalo.

613
00:49:14,000 --> 00:49:16,816
Každopádně jsem ho dneska trochu zdrsnil.

614
00:49:16,840 --> 00:49:19,056
Zdá se, že si na vás vybíjí hněv.

615
00:49:19,080 --> 00:49:21,776
Aras by mě nikdy nerozrušil.

616
00:49:21,800 --> 00:49:26,239
Ale nečekám, že to pochopíš,
protože ve tvém životě není nikdo, o kom bys to mohl říct.

617
00:49:27,760 --> 00:49:29,776
Každý všechny rozčiluje.

618
00:49:29,800 --> 00:49:33,300
A člověk, který tě nejvíc rozčiluje, je ten
ten, o kterém říkáš, že tě nerozruší, mořská panna.

619
00:49:41,200 --> 00:49:43,616
Životní lekce byla jediná
věc, kterou jsi postrádal.

620
00:49:43,640 --> 00:49:45,816
Kolik jsi tomu dítěti dal?

621
00:49:45,840 --> 00:49:49,340
Milion dolarů.

622
00:49:50,720 --> 00:49:54,220
nechci tvoje peníze,
ty ubohá, hrdá mořská panna.

623
00:49:55,120 --> 00:49:58,620
Vezmi si tohle,
Raději zemřu, než abych ti byl zavázán.

624
00:50:17,160 --> 00:50:20,660
Úmrtní list.

625
00:50:22,360 --> 00:50:24,736
Nebyl jsi v hotelu?

626
00:50:24,760 --> 00:50:27,656
Hotel, který už není z poloviny náš.

627
00:50:27,680 --> 00:50:30,576
Všechno je naše.

628
00:50:30,600 --> 00:50:32,576
Aras vyřešil záležitost se Serhatem.

629
00:50:32,600 --> 00:50:34,616
Co?

630
00:50:34,640 --> 00:50:38,056
Ten 17letý chlapec se zbavil Serhata.

631
00:50:38,080 --> 00:50:40,336
Co myslíš tím "zbavil jsem se ho"?

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,536
Zjistil Aras všechno?

633
00:50:42,560 --> 00:50:45,416
Dozvěděl se o nás ao Teomanovi?

634
00:50:45,440 --> 00:50:47,056
Nic nezjistil.

635
00:50:47,080 --> 00:50:50,580
Při tom Serhata srazilo auto
utíkal před ním.

636
00:50:50,920 --> 00:50:52,816
jak to víš?

637
00:50:52,840 --> 00:50:56,340
Po podpisu jsem následoval Serhata,
vše se odehrávalo před mýma očima.

638
00:50:58,760 --> 00:50:59,856
Je Serhat mrtvý?

639
00:50:59,880 --> 00:51:03,380
Ne, ale neprobudil se.

640
00:51:04,240 --> 00:51:07,740
Našla jsem je i u něj doma.

641
00:51:11,680 --> 00:51:14,856
Našel o nás všechno.

642
00:51:14,880 --> 00:51:17,576
Sakra.

643
00:51:17,600 --> 00:51:21,439
Protože jsme je vzali, jsme zachráněni.

644
00:51:21,800 --> 00:51:23,016
Ne tak docela.

645
00:51:23,040 --> 00:51:24,656
Musí mít zálohu.

646
00:51:24,680 --> 00:51:26,656
Už mi to řekl.

647
00:51:26,680 --> 00:51:30,096
Kdybych se trochu opozdil,
Aras by je našel.

648
00:51:30,120 --> 00:51:32,976
Když jsem odcházel ze Serhatova domu,
Aras dorazil.

649
00:51:33,000 --> 00:51:34,776
Říká, že přišel navštívit Serhata.

650
00:51:34,800 --> 00:51:37,656
samozřejmě,
on neví, že vím všechno.

651
00:51:37,680 --> 00:51:40,696
Chci říct, sotva jsme unikli.

652
00:51:40,720 --> 00:51:44,220
Zůstane náš život viset
od teď bavlněnou nití?

653
00:51:44,520 --> 00:51:46,736
Takhle budeme od nynějška žít?

654
00:51:46,760 --> 00:51:49,016
Aras mohl každou chvíli všechno zjistit.

655
00:51:49,040 --> 00:51:53,199
Mohl by najít stopu, mohla by být odhalena pravda.
Takhle budeme žít?

656
00:51:54,680 --> 00:51:57,256
Zabráním Arasovi, aby to věděl,
neboj se.

657
00:51:57,280 --> 00:51:58,776
Nebudeš moci.

658
00:51:58,800 --> 00:52:01,736
kdybys mohl,
dříve bys mu v tom zabránil.

659
00:52:01,760 --> 00:52:06,399
Ten kluk se nevzdá,
ten chlapec se nezastaví, dokud nenajde svého bratra.

660
00:52:06,480 --> 00:52:07,856
co potom uděláme?

661
00:52:07,880 --> 00:52:10,536
Máme mu říct pravdu?

662
00:52:10,560 --> 00:52:14,060
Nikdy.

663
00:52:17,240 --> 00:52:21,519
Nemohu se vzdát svého syna ani svého majetku.

664
00:52:22,560 --> 00:52:25,816
Dlouho jsem byl Şebnem Akkaya.

665
00:52:25,840 --> 00:52:28,696
A zůstanu jím až do smrti.

666
00:52:28,720 --> 00:52:30,816
S mojí rodinou.

667
00:52:30,840 --> 00:52:34,340
Nenechám nikoho pozadu.

668
00:52:36,480 --> 00:52:39,980
Zatím se není čeho bát,
uklidni se.

669
00:52:41,160 --> 00:52:44,719
Tuto záležitost musíme vyřešit od kořene.

670
00:52:48,040 --> 00:52:51,540
Od kořene.

671
00:52:52,480 --> 00:52:55,980
Od té doby, co se Serhat neprobudil...

672
00:52:56,240 --> 00:52:59,616
...toto je příležitost.

673
00:52:59,640 --> 00:53:02,336
Měl nehodu.

674
00:53:02,360 --> 00:53:05,860
Nemůže se dostat z kómatu.

675
00:53:06,920 --> 00:53:11,319
proto
záloha, kterou proti nám vzal, už nebude záležet.

676
00:53:12,760 --> 00:53:13,656
Serhat?

677
00:53:13,680 --> 00:53:17,199
Ano, mluvím o tom, co jsi pochopil.

678
00:53:17,960 --> 00:53:20,136
Zbavte se Serhata.

679
00:53:20,160 --> 00:53:24,839
Pokud se probudí,
nikdy se nedozvíme, jestli to řekne Arasovi nebo ne.

680
00:53:27,080 --> 00:53:30,580
A já se postarám o Arase,
zbavte se i těchto.

681
00:53:31,040 --> 00:53:34,540
Ani byste neměli
přivedl je do domu.

682
00:53:35,040 --> 00:53:37,056
S Serhatem není třeba spěchat.

683
00:53:37,080 --> 00:53:38,256
Jeho stav není jasný.

684
00:53:38,280 --> 00:53:41,176
Tak ať je jasno.

685
00:53:41,200 --> 00:53:44,700
Nenechme se bát, že se probudí.

686
00:53:45,560 --> 00:53:50,519
Řekl jsi, že všechno je stále naše,
ty jsi se dneska nepodepsal?

687
00:53:50,960 --> 00:53:56,519
Podepsali jsme, ale dal jsem příkaz ke zrušení
prodej, když auto narazilo do Serhata.

688
00:53:57,440 --> 00:54:00,496
Serhatův právník nemůže nic namítat.

689
00:54:00,520 --> 00:54:02,136
Všechno je stále naše.

690
00:54:02,160 --> 00:54:04,056
Dobrý.

691
00:54:04,080 --> 00:54:07,580
Dej mi takhle dobré zprávy.

692
00:54:41,360 --> 00:54:43,496
Serdar.

693
00:54:43,520 --> 00:54:47,839
Vyžádal jsem si kamerové záznamy z oblasti kolem požáru lodi,
proč jsi je ještě neposlal?

694
00:54:51,160 --> 00:54:55,759
Pospěšte si, Aras musí zaplatit cenu
za to, co udělal co nejdříve.

695
00:54:57,600 --> 00:55:01,100
čekám.

696
00:55:20,720 --> 00:55:28,720
Nezasahujte do žádné záležitosti, která se mě týká, kdy
Zase s někým diskutujem nebo se hádám, jo?

697
00:55:30,640 --> 00:55:33,296
Prosím.

698
00:55:33,320 --> 00:55:36,820
budu zasahovat.

699
00:55:38,200 --> 00:55:39,896
nechápal jsem.

700
00:55:39,920 --> 00:55:43,420
Jsi mi svěřena, Leylo.

701
00:55:43,880 --> 00:55:46,336
Ty a Teoman.

702
00:55:46,360 --> 00:55:49,216
Když si myslím, že ti bude ublíženo, zasahuji.

703
00:55:49,240 --> 00:55:52,176
Nikdo se tě nemůže dotknout, když jsem tady.

704
00:55:52,200 --> 00:55:54,536
Jakým právem?

705
00:55:54,560 --> 00:55:57,816
co je to za nesmysl?
co jsi? Bodyguard?

706
00:55:57,840 --> 00:56:01,340
Cokoli si přejete.

707
00:56:01,560 --> 00:56:04,336
Nevím přesně co
procházíte.

708
00:56:04,360 --> 00:56:07,696
Ale vypadni z tohoto myšlení
co nejdříve.

709
00:56:07,720 --> 00:56:10,736
A už se mi nepleť do věcí.

710
00:56:10,760 --> 00:56:14,559
Leylo, drž se dál od těch poražených,
ublíží ti.

711
00:56:17,520 --> 00:56:19,536
Kdo jsou ti poražení?

712
00:56:19,560 --> 00:56:22,296
Víš.

713
00:56:22,320 --> 00:56:25,056
Nevím, řekni mi to.

714
00:56:25,080 --> 00:56:26,976
Aras.

715
00:56:27,000 --> 00:56:29,296
Tvoje matka tě varuje, ale ty neposloucháš.

716
00:56:29,320 --> 00:56:33,519
Bez ohledu na to, co říkáš,
Budu tě před nimi chránit.

717
00:56:34,720 --> 00:56:38,839
promiň,
kde jsi přišel na to, že potřebuji pomoc?

718
00:56:39,360 --> 00:56:42,256
Podívej, Kutayi,
Varuji tě naposledy.

719
00:56:42,280 --> 00:56:44,576
Přesto jsme stále přátelé
všechno, co se stalo.

720
00:56:44,600 --> 00:56:47,536
Ale to přeháníš
vaše hranice příliš mnoho.

721
00:56:47,560 --> 00:56:50,776
Nedejme se cestou my
nemůžu se vrátit, dobře?

722
00:56:50,800 --> 00:56:54,300
Poznej své místo.

723
00:57:19,520 --> 00:57:23,759
Kutayi, co jsi byl?
mluvíš s Leylou?

724
00:57:24,120 --> 00:57:26,096
Vypadalo to, že nastal problém.

725
00:57:26,120 --> 00:57:29,620
Ne.

726
00:57:38,320 --> 00:57:42,479
Neposlouchá rozum, paní Şebnemová,
Říkám jí, že ti ublíží, ona mi říká, že se do toho nepletu.

727
00:57:44,480 --> 00:57:47,980
o kom to mluvíš? Aras?

728
00:57:50,360 --> 00:57:53,860
Pořád mluví?

729
00:57:57,160 --> 00:58:00,660
Podívej, Kutayi, svěřil jsem ti své děti.

730
00:58:01,200 --> 00:58:04,336
Pokud je problém,
řekni mi, abychom mohli udělat, co je potřeba.

731
00:58:04,360 --> 00:58:05,816
Neustále spolu mluví, paní Şebnemová.

732
00:58:05,840 --> 00:58:09,176
Stali se partnery ve fotografickém klubu,
jsou všude spolu.

733
00:58:09,200 --> 00:58:12,700
Nepřestává sledovat Leylu.

734
00:58:16,720 --> 00:58:20,220
Dobře, Kutayi, díky, že jsi mi dal vědět.

735
00:58:20,680 --> 00:58:22,136
A ty, přestaň s tím.

736
00:58:22,160 --> 00:58:23,296
Zbývá velmi málo času.

737
00:58:23,320 --> 00:58:27,239
nevadí,
řekněte řidiči, aby vás vzal na procházku.

738
00:58:27,560 --> 00:58:31,060
Dnes by nikdo neměl plavat.

739
00:58:31,960 --> 00:58:35,460
Díky, Kutayi.

740
00:58:42,880 --> 00:58:44,416
proč zasahuješ?

741
00:58:44,440 --> 00:58:46,256
Jaký je váš byznys
s kým ta holka mluví?

742
00:58:46,280 --> 00:58:48,056
Je to tady znovu.

743
00:58:48,080 --> 00:58:52,959
Podívej se na mě, moje srdce jednou hořelo,
jestli mi to uděláš znovu...

744
00:58:53,440 --> 00:58:55,656
Nikomu tě nenechám a velmi ti ublížím,
rozumíš?

745
00:58:55,680 --> 00:58:56,576
Matka.

746
00:58:56,600 --> 00:58:57,096
Slyšel jsi?

747
00:58:57,120 --> 00:58:59,936
Před tebou není žádné dítě,
dobře? Vím, co udělám.

748
00:58:59,960 --> 00:59:01,896
Řekl jsem ti, co jsem musel říct.

749
00:59:01,920 --> 00:59:06,079
Pokud nebudeš sledovat své činy,
podívejte se, co se stane tentokrát.

750
00:59:36,840 --> 00:59:38,176
Matka.

751
00:59:38,200 --> 00:59:41,700
Matko, co to děláš?
Dej mi moje fotky.

752
00:59:42,800 --> 00:59:43,536
Matka.

753
00:59:43,560 --> 00:59:44,416
Nedám ti je.

754
00:59:44,440 --> 00:59:46,176
Kutay tě vyprovokoval, že?

755
00:59:46,200 --> 00:59:47,696
Poznejte své místo a mluvte správně.

756
00:59:47,720 --> 00:59:48,976
Věřil jsem ti.

757
00:59:49,000 --> 00:59:52,839
Slíbil jsi mi, že už nebudeš mluvit s tím darebákem,
co to je?

758
00:59:52,960 --> 00:59:55,056
Jsou to pro fotografický úkol,
matka.

759
00:59:55,080 --> 00:59:57,376
V čem dělá ten darebák
fotografický úkol?

760
00:59:57,400 --> 00:59:59,416
Je před tebou idiot?

761
00:59:59,440 --> 01:00:02,056
Podívej, matko, prosím, pojďme si promluvit,
dej mi tyhle, jsou moje.

762
01:00:02,080 --> 01:00:04,776
Nic není tvoje.

763
01:00:04,800 --> 01:00:06,496
Nic.

764
01:00:06,520 --> 01:00:09,136
Všechno je moje.

765
01:00:09,160 --> 01:00:12,576
Všichni patříte mně.

766
01:00:12,600 --> 01:00:17,319
Podívej, tohle je konec všeho
krok související s tímto chlapcem.

767
01:00:21,800 --> 01:00:25,719
vidíš? Sledujte pozorně.

768
01:00:28,640 --> 01:00:32,140
vidíš?

769
01:00:32,280 --> 01:00:34,136
To jsi neměla dělat, matko.

770
01:00:34,160 --> 01:00:36,096
Tyhle byly moje.

771
01:00:36,120 --> 01:00:37,856
Na to nemáte právo.

772
01:00:37,880 --> 01:00:40,056
Mám právo dělat všechno.

773
01:00:40,080 --> 01:00:43,416
Pokaždé, když se tě snažím chránit,
úplně ztratíš rozum.

774
01:00:43,440 --> 01:00:48,719
Nesnažíš se nás chránit,
ve své mysli se snažíte chránit obraz dokonalé rodiny.

775
01:00:48,760 --> 01:00:51,616
Opravdu? Rozhlédněte se kolem sebe.

776
01:00:51,640 --> 01:00:55,839
Život, který máš, je díky tomu dokonalý,
znát své místo.

777
01:00:57,520 --> 01:01:00,216
Nemůžeš se mnou takhle zacházet,
mámo, mám život.

778
01:01:00,240 --> 01:01:02,416
Nemáš život.

779
01:01:02,440 --> 01:01:05,940
Máme život, pochop to.

780
01:01:06,600 --> 01:01:11,039
Varuji tě naposledy: nebudeš s tím chlapcem mluvit,
nebo se stane něco horšího.

781
01:01:11,760 --> 01:01:14,376
Co se stane například? co se stane?

782
01:01:14,400 --> 01:01:17,900
Zamkneš mě někde jako Teomana?

783
01:01:18,040 --> 01:01:22,479
Nebo se snažíš poslat Arase odsud zase pryč,
nebo se mě tentokrát snažíš poslat pryč? co budeš dělat?

784
01:01:23,120 --> 01:01:26,719
Leylo, moje trpělivost má meze.

785
01:01:27,640 --> 01:01:28,776
Vzpamatujte se.

786
01:01:28,800 --> 01:01:31,416
Jsem při smyslech, matko.

787
01:01:31,440 --> 01:01:34,959
ty nejsi,
ten chlapec vám velmi zmátl mysl.

788
01:01:35,560 --> 01:01:37,056
Ale je konec.

789
01:01:37,080 --> 01:01:39,536
Není konec.

790
01:01:39,560 --> 01:01:43,060
Protože miluji Arase.

791
01:01:47,520 --> 01:01:50,976
A on mě miluje, jsme pár.

792
01:01:51,000 --> 01:01:54,500
Kéž bys to nezjistil tímto způsobem,
ale co můžeme dělat.

793
01:01:54,880 --> 01:01:56,776
o čem to mluvíš?

794
01:01:56,800 --> 01:01:58,296
Něco takového se nikdy nemohlo stát.

795
01:01:58,320 --> 01:02:02,239
Stalo se, milujeme se, mami.

796
01:02:02,400 --> 01:02:05,376
A nikomu nedovolím, aby tomu zabránil.

797
01:02:05,400 --> 01:02:07,656
Podívej, Leylo,
říkáš to jen proto, abys mě naštval.

798
01:02:07,680 --> 01:02:09,736
milujeme se.

799
01:02:09,760 --> 01:02:13,260
Nemůžeš rozhodnout, komu patří mé srdce.

800
01:02:13,600 --> 01:02:15,976
Budeš litovat, že se mnou takhle mluvíš.

801
01:02:16,000 --> 01:02:21,199
Nech mě toho litovat, dělej si co chceš.
Vyhoď mě z domu nebo se mě zřekni.

802
01:02:21,320 --> 01:02:23,376
Je to na vás.

803
01:02:23,400 --> 01:02:25,256
kam jdeš?

804
01:02:25,280 --> 01:02:26,896
K mému příteli.

805
01:02:26,920 --> 01:02:30,420
Nemůžeš nikam jít, pojď sem.

806
01:02:31,040 --> 01:02:34,336
Leyla.

807
01:02:34,360 --> 01:02:37,176
Nemůžeš nikam jít, říkám ti.

808
01:02:37,200 --> 01:02:40,700
Leyla.

809
01:02:40,880 --> 01:02:44,380
Z těch dveří nevystoupíš.

810
01:02:44,480 --> 01:02:47,696
Přišli jsme ve špatnou dobu?

811
01:02:47,720 --> 01:02:52,999
Ne, klasická hádka mezi matkou a dcerou,
Nevím, jak tohle období zvládneme.

812
01:02:53,040 --> 01:02:54,376
Nebudeme moci, zlatíčko.

813
01:02:54,400 --> 01:02:57,900
Vyrostou a budou nás bolet ještě víc.

814
01:02:57,960 --> 01:03:00,576
Protože každý den se objeví nový problém.

815
01:03:00,600 --> 01:03:03,256
Nevadí mi, nemohl jsem říct vítej,
prosím vstupte.

816
01:03:03,280 --> 01:03:06,780
To není důležité.

817
01:03:44,360 --> 01:03:47,860
Když jsi řekl, sejdeme se rychle,
Měl jsem strach, stalo se něco?

818
01:03:49,600 --> 01:03:53,100
Budeš můj přítel?

819
01:04:02,560 --> 01:04:05,696
Co?

820
01:04:05,720 --> 01:04:09,096
Slyšel jsem správně?

821
01:04:09,120 --> 01:04:12,620
Řekl jsi: "Jsem tady, kdybys někoho potřeboval."

822
01:04:13,360 --> 01:04:16,856
jsi ještě tady?

823
01:04:16,880 --> 01:04:20,380
Ano, ano, jsem tady, co se stalo?

824
01:04:24,240 --> 01:04:27,740
Pak mi pomozte přivést mou rodinu k šílenství.

825
01:04:30,160 --> 01:04:31,416
Proč?

826
01:04:31,440 --> 01:04:34,776
proč to děláš?

827
01:04:34,800 --> 01:04:37,216
Moje matka roztrhala všechny naše fotky.

828
01:04:37,240 --> 01:04:41,479
Jsem tak naštvaný,
Už mě unavuje, že za mě rozhoduje.

829
01:04:42,360 --> 01:04:44,296
Chci je taky naštvat.

830
01:04:44,320 --> 01:04:46,856
Tím, že se stanete mou přítelkyní?

831
01:04:46,880 --> 01:04:50,399
Ano, ale není to skutečné,
samozřejmě, je to trik.

832
01:04:50,640 --> 01:04:53,696
Myslím, že budeme hrát roli páru.

833
01:04:53,720 --> 01:04:55,536
Mimochodem, nejsi nucen to akceptovat.

834
01:04:55,560 --> 01:04:59,319
Pokud je tu někdo, kdo by mohl
být kvůli tomu naštvaný.

835
01:05:01,200 --> 01:05:04,700
Myslím, že tohle nebude
naštvat kohokoli kromě své rodiny.

836
01:05:07,680 --> 01:05:10,296
co myslíš?

837
01:05:10,320 --> 01:05:13,999
Chtěl jsem trochu naštvat rodinu.

838
01:05:14,840 --> 01:05:18,340
Tvůj příchod,
když přemýšlím o tom, co jsem od té doby zažil...

839
01:05:23,280 --> 01:05:27,639
Arasi, moje matka poslala hlas
zprávu, kterou jste mi poslal Hakan Akkaya.

840
01:05:27,680 --> 01:05:31,180
Tento muž o vás shromažďuje informace.

841
01:05:38,440 --> 01:05:41,616
Dobře, nejsi nucen,
hodně jsi o tom přemýšlel.

842
01:05:41,640 --> 01:05:43,296
Jako bych ti navrhoval sňatek.

843
01:05:43,320 --> 01:05:45,896
Dobře, dobře, přijímám.

844
01:05:45,920 --> 01:05:47,616
jsi si jistý?

845
01:05:47,640 --> 01:05:51,140
Ano.

846
01:05:52,360 --> 01:05:54,256
Pak se pojďme bavit o podmínkách.

847
01:05:54,280 --> 01:05:55,856
Pojďme si promluvit.

848
01:05:55,880 --> 01:05:59,380
Ale tady asi ne.

849
01:06:04,880 --> 01:06:08,380
...Şebnem, pan Serhat měl nehodu.

850
01:06:08,640 --> 01:06:10,176
Jeho stav prý není dobrý.

851
01:06:10,200 --> 01:06:12,576
Ani se neptejte, jsme také zničeni.

852
01:06:12,600 --> 01:06:15,096
Jsou nějaké zprávy o jeho stavu?

853
01:06:15,120 --> 01:06:18,616
Hakan je v neustálém stavu
kontakt s nemocnicí.

854
01:06:18,640 --> 01:06:21,096
Ale lékaři nejsou
mluvit s velkou nadějí.

855
01:06:21,120 --> 01:06:24,620
Jeho stav není dobrý.

856
01:06:24,760 --> 01:06:28,256
Moje duše, byli jste si velmi blízcí.

857
01:06:28,280 --> 01:06:31,576
Roky byl Hakanovým partnerem.

858
01:06:31,600 --> 01:06:35,100
Jak k nehodě došlo?

859
01:06:35,560 --> 01:06:38,296
Feyzo, myslím, že bychom měli toto téma uzavřít.

860
01:06:38,320 --> 01:06:41,696
Dobře, máš pravdu, omlouvám se.

861
01:06:41,720 --> 01:06:45,220
Za těchto podmínek
módní přehlídka na Çiğburger je zrušena, že?

862
01:06:46,800 --> 01:06:50,679
Říkám, nedělejme to
tak velká organizace.

863
01:06:51,040 --> 01:06:52,776
Přesuneme představení sem.

864
01:06:52,800 --> 01:06:53,336
Je to možné.

865
01:06:53,360 --> 01:06:54,856
Myslím, že je to možné.

866
01:06:54,880 --> 01:06:57,496
Říkáš, pojďme to udělat tady.

867
01:06:57,520 --> 01:07:04,239
Nevím, dohodli jsme se s modelingovou agenturou,
nemůžeme toto místo připravit tak rychle.

868
01:07:05,160 --> 01:07:06,936
Zrušíme modelingovou agenturu.

869
01:07:06,960 --> 01:07:08,816
Nepotřebujeme modely.

870
01:07:08,840 --> 01:07:10,856
Máme dívky, které jsou jako modelky.

871
01:07:10,880 --> 01:07:13,576
Budou nosit oblečení.

872
01:07:13,600 --> 01:07:15,856
Uděláme něco symbolického.

873
01:07:15,880 --> 01:07:19,216
Cílem je něco udělat
prospět osiřelým dětem, že?

874
01:07:19,240 --> 01:07:20,536
souhlasím.

875
01:07:20,560 --> 01:07:24,759
Rychle sem přesuneme všechny přípravy,
co myslíš?

876
01:07:25,360 --> 01:07:27,056
Je to možné.

877
01:07:27,080 --> 01:07:28,856
A co Aras?

878
01:07:28,880 --> 01:07:31,416
Chtěli jsme mu dát
ocenění na akci.

879
01:07:31,440 --> 01:07:33,136
Přivedeš ho sem?

880
01:07:33,160 --> 01:07:35,576
K čemu, má duše?

881
01:07:35,600 --> 01:07:38,936
Dáme mu plaketu
ve škole a je to.

882
01:07:38,960 --> 01:07:42,460
Ten darebák nemůže vstoupit do mého domu.

883
01:07:45,400 --> 01:07:46,696
Dobře, ale jak?

884
01:07:46,720 --> 01:07:49,576
Jak dá žena najevo, že na muže žárlí?

885
01:07:49,600 --> 01:07:53,679
Mění se podle každého člověka,
a situace musí být známa.

886
01:07:54,840 --> 01:07:58,340
např.
viděla ho s jinou ženou a žárlila.

887
01:07:58,720 --> 01:08:00,456
Mluví s ním.

888
01:08:00,480 --> 01:08:02,216
Když to neřekne jasně?

889
01:08:02,240 --> 01:08:04,216
Řekla by to, synu, proč by to neřekla?

890
01:08:04,240 --> 01:08:06,056
Babičko, tohle je právě naše diskuse?

891
01:08:06,080 --> 01:08:08,056
Byl bych rád, kdyby všichni
pomohl s řešením.

892
01:08:08,080 --> 01:08:12,599
Pomozme s řešením, synu,
ale neřekneš nám téma, co budeme řešit?

893
01:08:13,240 --> 01:08:14,776
Takhle to nefunguje.

894
01:08:14,800 --> 01:08:18,016
Jako mladý muž v dospívání,
Nemohu od vás dostat odpověď, kterou chci.

895
01:08:18,040 --> 01:08:20,936
K čemu mi potom je žít
v domě se dvěma ženami?

896
01:08:20,960 --> 01:08:22,136
Připravíme vám jídlo.

897
01:08:22,160 --> 01:08:23,255
A my vám vypereme prádlo.

898
01:08:23,279 --> 01:08:24,216
A my ti uklidíme pokoj.

899
01:08:24,240 --> 01:08:26,696
A vyžehlíme vaše oblečení.

900
01:08:26,720 --> 01:08:29,336
Dobře, můžeš to říct velmi jasně
odpoví, když budeš chtít.

901
01:08:29,360 --> 01:08:32,860
Řekni mi toto: kdo na tebe žárlí?

902
01:08:34,720 --> 01:08:37,376
Nikdo, řekl jsem to obecně.

903
01:08:37,400 --> 01:08:41,599
Přísahám, že se mi to nezdálo obecné,
vypadá to jako něco konkrétního.

904
01:08:42,560 --> 01:08:43,696
Pojďme si rozumět.

905
01:08:43,720 --> 01:08:47,220
Pojďme si rozumět.

906
01:08:49,080 --> 01:08:49,896
Deniz.

907
01:08:49,920 --> 01:08:53,420
Synu, zastav se, synku, slez opatrně.

908
01:08:55,400 --> 01:08:58,900
Dobře, dobře, jsem v pořádku,
nic mi není.

909
01:09:00,000 --> 01:09:03,500
Vítej, Deniz.

910
01:09:04,680 --> 01:09:05,736
jsi v pořádku?

911
01:09:05,760 --> 01:09:08,255
Ne, byl jsem trochu naštvaný, tak jsem přišel sem.

912
01:09:08,279 --> 01:09:11,296
Udělal jsi dobře,
dovol mi říct své matce, aby ti zabalila sarmu.

913
01:09:11,320 --> 01:09:14,576
Právě jsme sbírali listy moruše.

914
01:09:14,600 --> 01:09:18,100
Pojď.

915
01:09:21,640 --> 01:09:24,096
Musíme si vše vyjasnit.

916
01:09:24,120 --> 01:09:28,479
Podmínky a hranice,
žádné otazníky by neměly zůstat v žádné z našich hlav.

917
01:09:28,880 --> 01:09:29,936
Ano, souhlasím s vámi.

918
01:09:29,960 --> 01:09:33,016
Dobrý, dobrý,
Chci, abys se mnou vždy souhlasil.

919
01:09:33,040 --> 01:09:36,540
A zvláště když jsou kolem nás lidé,
Myslím, když hrajeme.

920
01:09:37,000 --> 01:09:40,799
Ale to nejdůležitější
jde o to být přesvědčivý.

921
01:09:42,280 --> 01:09:46,839
Protože je to trochu těžké
aby lidé věřili, že jsme pár.

922
01:09:47,600 --> 01:09:51,279
Pravda, tohle mě nikdy předtím nenapadlo
navrhl jsi, abychom spolu šli ven.

923
01:09:52,960 --> 01:09:54,856
Nenavrhoval jsem, abychom spolu chodili.

924
01:09:54,880 --> 01:09:56,336
Ty ano.

925
01:09:56,360 --> 01:09:57,376
Já ne.

926
01:09:57,400 --> 01:09:59,576
Udělal jsi, udělal.

927
01:09:59,600 --> 01:10:01,176
co jsme řekli?

928
01:10:01,200 --> 01:10:04,136
Budete se mnou souhlasit a nebudete nic namítat.

929
01:10:04,160 --> 01:10:09,399
Nikdo by neměl pochopit, že je to hra.

930
01:10:10,040 --> 01:10:11,496
Každý, kdo nás vidí...

931
01:10:11,520 --> 01:10:15,020
...musím věřit, že jsme opravdu pár, ano.

932
01:10:17,080 --> 01:10:18,896
Dokážeš to?

933
01:10:18,920 --> 01:10:22,420
Uvidíme, udělám maximum.

934
01:10:29,040 --> 01:10:37,040
Můj přítel je citlivý, chápavý, respektující,
laskavý, uctivý a má vysokou emoční inteligenci.

935
01:10:42,360 --> 01:10:48,359
Jeho soucit je rozvinutý
a má smysl pro humor.

936
01:10:48,880 --> 01:10:50,496
Hotovo, ještě něco?

937
01:10:50,520 --> 01:10:52,176
Nechci žádné narážky.

938
01:10:52,200 --> 01:10:55,136
kromě toho,
jen já mám právo zaujmout stanovisko.

939
01:10:55,160 --> 01:10:57,776
Stejně nezastávám postoje,
Řeknu ti to jasně, neboj.

940
01:10:57,800 --> 01:11:01,300
Řekni mi to a já tě poslechnu, jestli budu chtít.

941
01:11:01,720 --> 01:11:04,016
Dobře, slíbil jsem ti to.

942
01:11:04,040 --> 01:11:07,540
Ještě jsme si nepodali ruce,
můžete se vrátit, pokud nechcete.

943
01:11:08,360 --> 01:11:10,136
Už ti dlužím laskavost.

944
01:11:10,160 --> 01:11:11,056
Dobrý.

945
01:11:11,080 --> 01:11:17,319
Takže budu pokračovat a oslovovat mě,
můžeš mi říkat "miláčku."

946
01:11:17,960 --> 01:11:20,336
A můžete říct "lásko moje."

947
01:11:20,360 --> 01:11:28,360
Ale zlato, moje růže, moje květina, moje paní...
Takové věci vůbec nechci.

948
01:11:29,680 --> 01:11:33,399
Tyto jsou nesmlouvavé
části naší dohody.

949
01:11:34,200 --> 01:11:36,256
Nemůžu prostě říct Leyla?

950
01:11:36,280 --> 01:11:39,216
Zavolej mi příteli, jestli chceš.

951
01:11:39,240 --> 01:11:42,136
Zaujala jsi teď postoj?
Zaujímá toto stanovisko?

952
01:11:42,160 --> 01:11:45,660
Ani ne jeho část, ale cokoli.

953
01:11:46,240 --> 01:11:49,740
Lidé nás budou vždy vidět ruku v ruce.

954
01:11:50,080 --> 01:11:58,080
Ve škole nebo jinde, když jsem po tvém boku,
nebudeš se starat o nikoho jiného než o mě.

955
01:11:58,880 --> 01:12:02,056
Všude půjdeme jako pár.

956
01:12:02,080 --> 01:12:05,536
kromě toho,
Očekávám, že budeš zasahovat do mých plánů.

957
01:12:05,560 --> 01:12:08,056
Plány jako co?

958
01:12:08,080 --> 01:12:12,239
např.
zítra jdu na očkování mojí kočky.

959
01:12:12,480 --> 01:12:14,696
Třída je stejně zítra pozdě.

960
01:12:14,720 --> 01:12:18,220
Vezmeš mě ráno tak
jdeme spolu k veterináři.

961
01:12:19,000 --> 01:12:21,896
Dobře.

962
01:12:21,920 --> 01:12:24,056
Co chceš k snídani?

963
01:12:24,080 --> 01:12:26,056
Přijdu taky na snídani?

964
01:12:26,080 --> 01:12:29,580
Od té doby, co jsme spolu.

965
01:12:30,120 --> 01:12:31,776
Menemen.

966
01:12:31,800 --> 01:12:38,519
Dobře, takže zítra ráno se sejdeme a
oznamte všem, že jsme pár.

967
01:12:39,800 --> 01:12:43,300
Souhlas.

968
01:12:49,840 --> 01:12:53,256
Nezapomeň, že tohle je hra, jo?

969
01:12:53,280 --> 01:12:56,780
Nezapomínám snadno, nebojte se.

970
01:13:00,560 --> 01:13:02,616
Každopádně mám práci, jdu.

971
01:13:02,640 --> 01:13:04,776
jakou práci?

972
01:13:04,800 --> 01:13:07,536
Mám práci, Leylo, to není důležité.

973
01:13:07,560 --> 01:13:09,176
Zvedl bys mě?

974
01:13:09,200 --> 01:13:12,700
Zvedni mě.

975
01:13:17,480 --> 01:13:20,879
od nynějška
lidé se mě vždy budou ptát, kde jsi.

976
01:13:20,880 --> 01:13:23,896
Proto musím vědět, kde jsi.

977
01:13:23,920 --> 01:13:28,759
Chci říct, snížíš příchod
a jdi, jak chceš.

978
01:13:30,560 --> 01:13:33,736
Tohle taky nechci, "uf" a tak.

979
01:13:33,760 --> 01:13:36,096
Nemluvili jsme o mých podmínkách.

980
01:13:36,120 --> 01:13:38,056
Vaše podmínky?

981
01:13:38,080 --> 01:13:39,256
proč se směješ?

982
01:13:39,280 --> 01:13:42,216
Máte podmínky jen vy?

983
01:13:42,240 --> 01:13:45,799
Vítejte v mém růžovém světě, můj miláčku.

984
01:14:22,960 --> 01:14:24,416
Došlo ke změně jeho stavu?

985
01:14:24,440 --> 01:14:27,940
Ne.

986
01:14:36,640 --> 01:14:38,976
Setkání myslí?

987
01:14:39,000 --> 01:14:40,616
Něco takového.

988
01:14:40,640 --> 01:14:43,496
Rozhodli jsme se přesunout
módní přehlídka do domu.

989
01:14:43,520 --> 01:14:47,839
Naše srdce nám nedovolila držet velkou
organizace, zatímco tam leží Serhat.

990
01:14:48,240 --> 01:14:51,740
Brzy se uzdrav, Hakane.

991
01:14:54,440 --> 01:14:57,940
Leyloş, kde jsi byl?

992
01:14:58,120 --> 01:15:00,536
Stalo se toho hodně.

993
01:15:00,560 --> 01:15:02,656
Vítejte, Leylo.

994
01:15:02,680 --> 01:15:06,056
Došlo ke změně ohledně módní přehlídky,
chceš to slyšet?

995
01:15:06,080 --> 01:15:09,580
Upřímně, je mi to jedno.

996
01:15:10,560 --> 01:15:13,976
Myslím, že ti bude záležet, až to uslyšíš.

997
01:15:14,000 --> 01:15:17,559
Jdeme na pódium,
moje lásko, není to úžasné?

998
01:15:17,600 --> 01:15:18,696
Zblázníš se.

999
01:15:18,720 --> 01:15:22,220
Už jsem si vybrala, co si vezmu na sebe.

1000
01:15:22,360 --> 01:15:25,860
mám z tebe radost,
ale na módní přehlídce nebudu.

1001
01:15:27,640 --> 01:15:29,376
Ale proč, má krásko?

1002
01:15:29,400 --> 01:15:33,559
Máš úžasné tělo,
Jsem si jistý, že to na vás bude vypadat lépe než kdokoli jiný.

1003
01:15:36,560 --> 01:15:40,319
Protože si myslím, že tady nikdo není
se stará o osiřelé děti.

1004
01:15:42,000 --> 01:15:45,500
Leylo, kdybyste se uklidnila.

1005
01:15:47,440 --> 01:15:50,999
mimochodem,
zítra máme na snídani hosta.

1006
01:15:52,320 --> 01:15:55,820
Aras přichází.

1007
01:16:03,880 --> 01:16:06,776
v jaké kapacitě?

1008
01:16:06,800 --> 01:16:10,300
Ve funkci mého přítele.

1009
01:16:23,200 --> 01:16:26,700
co to říká?

1010
01:16:50,240 --> 01:16:52,056
Co to říkáš, má dcero?

1011
01:16:52,080 --> 01:16:53,696
- Jaký přítel?
- Uklidni se, má lásko.

1012
01:16:53,720 --> 01:16:54,736
Teoman.

1013
01:16:54,760 --> 01:16:58,260
Co "Teoman, Teoman"?
Uvědomujete si oba, co vaše dcera říká?

1014
01:16:58,320 --> 01:17:00,616
Tvoje sestra si dělá legraci, Teomane.

1015
01:17:00,640 --> 01:17:02,896
Nedělám si srandu.

1016
01:17:02,920 --> 01:17:05,376
Aras je můj přítel.

1017
01:17:05,400 --> 01:17:08,900
Nebudu se nikoho na nic ptát
protože tohle je můj život.

1018
01:17:13,480 --> 01:17:15,576
Leylo, podívej, přísahám ti.

1019
01:17:15,600 --> 01:17:17,256
Dobře, pojďte tudy.

1020
01:17:17,280 --> 01:17:18,496
Jděte cvičit.

1021
01:17:18,520 --> 01:17:19,296
Matka.

1022
01:17:19,320 --> 01:17:22,820
- No tak.
- Teomane.

1023
01:17:23,680 --> 01:17:27,180
S vaším svolením.

1024
01:17:32,640 --> 01:17:36,140
Tak pojďme něco udělat, uvidíme ji.

1025
01:17:41,080 --> 01:17:44,580
...Şebnem, Leyla říká Aras.

1026
01:17:44,720 --> 01:17:48,239
Není to pravda, že?
Prosím, ať to není pravda.

1027
01:17:48,280 --> 01:17:53,079
Ne, má duše, samozřejmě ne,
je to puberťačka, která je vůči nám tvrdohlavá.

1028
01:17:53,800 --> 01:17:57,300
Řekli jsme si, že tyto roky budou těžké.

1029
01:17:57,800 --> 01:18:02,800
Tento překlad exkluzivně poskytuje Dizimagic.com.

1030
01:18:03,800 --> 01:18:09,800
Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky
a bez otravných reklam navštivte Dizimagic.com.

1031
01:18:13,080 --> 01:18:16,576
To je vtip, ne?
Mezi tebou a Arasem nic není.

1032
01:18:16,600 --> 01:18:19,176
Alláh, Alláh! Proč by to měl být vtip?

1033
01:18:19,200 --> 01:18:21,296
Aras a já jsme spolu.

1034
01:18:21,320 --> 01:18:24,399
Proč se všichni chovají, jako by byl konec světa?
já tomu nerozumím.

1035
01:18:24,400 --> 01:18:25,616
Není možné.

1036
01:18:25,640 --> 01:18:26,816
To nemůže být.

1037
01:18:26,840 --> 01:18:28,256
Ale stalo se.

1038
01:18:28,280 --> 01:18:31,576
To se nemůže stát, je s Deniz.

1039
01:18:31,600 --> 01:18:34,616
Byl bych rád, kdybyste si to nepředstavovali
můj přítel s jinou.

1040
01:18:34,640 --> 01:18:36,496
To je nepříjemné.

1041
01:18:36,520 --> 01:18:37,816
Jaký přítel?

1042
01:18:37,840 --> 01:18:39,856
Něco takového nepřijímám.

1043
01:18:39,880 --> 01:18:41,096
Toto neschvaluji.

1044
01:18:41,120 --> 01:18:42,776
Myslím, že jsem se tě neptal.

1045
01:18:42,800 --> 01:18:45,776
Opravdu? I když ses nezeptala,
řeknu ti to.

1046
01:18:45,800 --> 01:18:49,300
Budete toho velmi, velmi litovat.

1047
01:18:54,480 --> 01:18:57,980
Co to bylo teď?

1048
01:19:00,400 --> 01:19:03,056
Proč se tak díváš?

1049
01:19:03,080 --> 01:19:05,616
Nedívej se jinam.

1050
01:19:05,640 --> 01:19:07,776
A nekousej se do rtu.

1051
01:19:07,800 --> 01:19:12,679
Nesnažíš se mluvit a tvoje ruka se nedotýká tvé tváře,
myslíš to vážně, Leyloşi.

1052
01:19:15,600 --> 01:19:17,216
Pomoz mi, Alláhu.

1053
01:19:17,240 --> 01:19:18,776
Kdy se to stalo?

1054
01:19:18,800 --> 01:19:22,300
A kde přesně jsem byl
koukáš, kdy se to stalo?

1055
01:19:24,800 --> 01:19:26,456
V Çiğburgeru, že?

1056
01:19:26,480 --> 01:19:29,980
Byli jste ruku v ruce, že?
Stalo se to tam, ne?

1057
01:19:31,480 --> 01:19:33,616
Jak to, že jsem si toho nevšiml?

1058
01:19:33,640 --> 01:19:35,936
kromě toho,
jak jsi mi to nemohl říct?

1059
01:19:35,960 --> 01:19:37,296
Správně, ne? Právo.

1060
01:19:37,320 --> 01:19:41,039
Podívej, jsem tvůj nejlepší přítel,
jak jsi mi to nemohl říct?

1061
01:19:41,280 --> 01:19:43,776
Dobře, všechno se stalo náhle.

1062
01:19:43,800 --> 01:19:44,976
Jak náhle?

1063
01:19:45,000 --> 01:19:46,656
Chci znát každý detail.

1064
01:19:46,680 --> 01:19:50,239
Řekneš mi všechno, řekl to první?
Kdo to řekl a kde se to stalo?

1065
01:19:50,240 --> 01:19:53,216
Jak jste spolu mluvili? Okamžitě mi to řekněte.

1066
01:19:53,240 --> 01:19:56,456
Chci říct, teď je to takhle.

1067
01:19:56,480 --> 01:19:59,559
Aras, Aras, že? Aras.

1068
01:19:59,560 --> 01:20:03,060
Aras.

1069
01:20:09,720 --> 01:20:11,816
Jdeme na koncert Manifest.

1070
01:20:11,840 --> 01:20:15,959
Jdeme, Leyloş,
Nezůstanu v klidu ani minutu.

1071
01:20:16,000 --> 01:20:18,416
Budu tančit jako blázen.

1072
01:20:18,440 --> 01:20:20,416
Uvidíš svou sestru.

1073
01:20:20,440 --> 01:20:23,056
Protože jdeme na koncert,
uděláme to správně.

1074
01:20:23,080 --> 01:20:25,696
Ale my neopustíme
přípravy do poslední chvíle.

1075
01:20:25,720 --> 01:20:27,856
Vše si určíme předem.

1076
01:20:27,880 --> 01:20:31,719
Make-up, oblečení, vlasy,
a hlavně vlasy.

1077
01:20:31,760 --> 01:20:35,260
To je snadné, lásko, nech to na mně.

1078
01:20:35,320 --> 01:20:38,820
co se děje teď?

1079
01:20:40,720 --> 01:20:43,536
Kde se to vzalo?

1080
01:20:43,560 --> 01:20:46,576
Dárek od mého otce.

1081
01:20:46,600 --> 01:20:49,216
Pro mou princeznu, abych k její kráse přidal krásu.

1082
01:20:49,240 --> 01:20:51,376
Ach můj Alláhu, to je tak sladké.

1083
01:20:51,400 --> 01:20:54,416
A něco pro vás mám.

1084
01:20:54,440 --> 01:20:57,536
naštěstí
po sprše sis nevysušil vlasy.

1085
01:20:57,560 --> 01:21:01,999
Jste nirvána sester.

1086
01:21:04,840 --> 01:21:08,399
Pak zkusme účes na koncert.

1087
01:21:43,920 --> 01:21:45,256
Zdá se to hotové.

1088
01:21:45,280 --> 01:21:48,879
Hotovo? podle mého názoru
toto je ikonický účes.

1089
01:21:49,280 --> 01:21:52,096
Opravdu, je to moc krásné.

1090
01:21:52,120 --> 01:21:54,336
Udělejme to i na koncertě.

1091
01:21:54,360 --> 01:21:57,860
Pak selfie.

1092
01:22:17,120 --> 01:22:18,816
Bojujeme?

1093
01:22:18,840 --> 01:22:20,856
Arasi, moc se stydím.

1094
01:22:20,880 --> 01:22:22,656
Řekl ti Barış, že jsem tady?

1095
01:22:22,680 --> 01:22:23,776
Ano, řekl mi Barış.

1096
01:22:23,800 --> 01:22:25,616
Chtěl jsi mi utéct a schovat se?

1097
01:22:25,640 --> 01:22:27,616
Chci se propadnout do země.

1098
01:22:27,640 --> 01:22:29,616
Nepřeháněj, Denizi.

1099
01:22:29,640 --> 01:22:31,216
Co tím myslíš "nepřeháněj", Arasi?

1100
01:22:31,240 --> 01:22:34,496
Dal jsi mi své tajemství
a nemohl jsem to udržet.

1101
01:22:34,520 --> 01:22:38,020
Není to tak,
Řekl jsem ti, že Hakan Akkaya už to stejně věděl.

1102
01:22:38,680 --> 01:22:42,180
Udělal jsem obrovskou chybu,
Neměl jsem matce věřit.

1103
01:22:42,600 --> 01:22:44,056
Podle mého názoru její záměr nebyl špatný.

1104
01:22:44,080 --> 01:22:47,580
Každopádně, pokud to chce Hakan Akkaya vědět,
bude vědět, víš.

1105
01:22:48,840 --> 01:22:52,340
Dobře, netvař se tak,
Celý den jsem se o tebe bál, proto jsem přišel.

1106
01:22:53,720 --> 01:22:54,816
Přišel jsi pro mě?

1107
01:22:54,840 --> 01:22:58,340
Ano, nedělej si už starosti, ano?

1108
01:23:00,560 --> 01:23:03,536
co jsi dělal celý den?
Nic zlého se nestalo, že?

1109
01:23:03,560 --> 01:23:06,496
Staly se velmi zvláštní věci, Denizi.

1110
01:23:06,520 --> 01:23:10,020
Co se stalo?

1111
01:23:12,360 --> 01:23:15,176
Vítej, bratře.

1112
01:23:15,200 --> 01:23:19,199
co to děláš? Dnes jsem tě nemohl zastihnout,
něco se stalo s Teomanem.

1113
01:23:19,400 --> 01:23:22,056
Staly se některé nedůležité věci.

1114
01:23:22,080 --> 01:23:24,056
Co se stane
ohledně tvé krásky?

1115
01:23:24,080 --> 01:23:27,580
Musíme věnovat trochu pozornosti,
koneckonců jsem vlastníkem toho místa.

1116
01:23:27,720 --> 01:23:30,456
Podle toho musí být i náš vzhled.

1117
01:23:30,480 --> 01:23:33,980
Neliší se od mého přirozeného stavu.

1118
01:23:35,040 --> 01:23:36,176
Pojď, jez.

1119
01:23:36,200 --> 01:23:37,176
Nemám hlad, ty jez.

1120
01:23:37,200 --> 01:23:38,256
Vezměte si trochu.

1121
01:23:38,280 --> 01:23:41,776
Vezmu trochu později.

1122
01:23:41,800 --> 01:23:44,816
mimochodem,
Rozhodla jsem se přejít na kontaktní čočky.

1123
01:23:44,840 --> 01:23:45,936
Dobrý.

1124
01:23:45,960 --> 01:23:48,016
Bratr Zafer mi našel práci.

1125
01:23:48,040 --> 01:23:50,816
S penězi, které tam vydělám,
Koupím čočky.

1126
01:23:50,840 --> 01:23:54,340
V Çiğburgeru je večírek nebo tak něco.

1127
01:23:54,800 --> 01:23:58,759
Neplatí moc,
ale jestli to bude problém, protože tě vyhodili...

1128
01:23:59,160 --> 01:24:01,616
Ne, co by se stalo? Vždyť je to práce.

1129
01:24:01,640 --> 01:24:03,576
Každopádně mě čeká pracovní pohovor
zítra v průmyslové zóně.

1130
01:24:03,600 --> 01:24:05,536
Chci říct, vracím se ke kořenům.

1131
01:24:05,560 --> 01:24:09,060
A koupím objektivy
a vrať se do mých očí.

1132
01:24:12,720 --> 01:24:16,220
Nebudeš sedět?

1133
01:24:58,560 --> 01:25:02,060
Já to nezvládnu.

1134
01:25:03,320 --> 01:25:04,656
Co?

1135
01:25:04,680 --> 01:25:07,256
Nemůžu zabít Serhata.

1136
01:25:07,280 --> 01:25:10,780
Nemůžu zabít někoho jiného.

1137
01:25:13,320 --> 01:25:16,820
A tentokrát vlastníma rukama.

1138
01:25:18,280 --> 01:25:20,736
rozumím.

1139
01:25:20,760 --> 01:25:24,260
jaké je vaše doporučení?

1140
01:25:24,320 --> 01:25:28,359
Muž, který toužil po všem
vlastníme a ohrožujeme nás.

1141
01:25:29,440 --> 01:25:33,119
Měl by v klidu otevřít oči a
pokračovat tam, kde skončil, opravdu?

1142
01:25:33,920 --> 01:25:35,696
Zrušil jsem prodej.

1143
01:25:35,720 --> 01:25:38,176
Nic jsme pro něj neztratili.

1144
01:25:38,200 --> 01:25:39,936
Možná se neprobudí
a zemře sám.

1145
01:25:39,960 --> 01:25:42,456
Pokud se probudí.

1146
01:25:42,480 --> 01:25:44,816
Jak si budeme jisti?

1147
01:25:44,840 --> 01:25:48,759
Jestli Aras všechno zjistí a přijde
naše dveře a říká "Chci svého bratra"...

1148
01:25:48,760 --> 01:25:49,896
co budeme dělat potom?

1149
01:25:49,920 --> 01:25:51,336
Nic takového se nestane.

1150
01:25:51,360 --> 01:25:53,416
Jak si můžeš být tak jistý?

1151
01:25:53,440 --> 01:25:56,940
Pokud se Serhat probudí,
vše, co jsem řekl, se stane.

1152
01:25:58,240 --> 01:26:01,740
A pak přijdeme pozdě na to, abychom něco udělali.

1153
01:26:04,040 --> 01:26:07,540
Čekáš, že někoho zabiju rukama,
Şebnem.

1154
01:26:07,800 --> 01:26:11,300
A je to Serhat.

1155
01:26:11,720 --> 01:26:16,119
Serhata jsi zabil už před 12 lety.

1156
01:26:19,320 --> 01:26:23,799
...před 12 lety,
shromáždil jsi mrtvé lidi, jejichž čas nenastal.

1157
01:26:27,120 --> 01:26:30,620
Teď přišla řada na Serhata.

1158
01:26:31,400 --> 01:26:34,900
Na koho přijde řada, odchází.

1159
01:26:37,240 --> 01:26:40,740
Ale vždy tu zůstaneme.

1160
01:26:41,480 --> 01:26:42,256
Jako tito lidé.

1161
01:26:42,280 --> 01:26:45,780
Jako tito lidé.

1162
01:26:54,800 --> 01:26:58,300
Udělám to znovu.

1163
01:27:09,680 --> 01:27:13,719
Dám sem velké kino plátno, dobře?

1164
01:27:13,720 --> 01:27:16,216
A dám projektor na střechu.

1165
01:27:16,240 --> 01:27:19,740
A dám sem třicet židlí.

1166
01:27:19,920 --> 01:27:20,696
Letní kino.

1167
01:27:20,720 --> 01:27:21,936
Přesně tak.

1168
01:27:21,960 --> 01:27:25,460
Třeba někdo takto přijde.

1169
01:27:26,040 --> 01:27:28,136
Kam přestěhujeme restauraci, můj synu?

1170
01:27:28,160 --> 01:27:32,359
Mami, restaurace poletí, poletí,
věřte mi, tento nápad bude fungovat.

1171
01:27:32,400 --> 01:27:35,616
...Özlemova zahrada bude
stát se značkou v Bodrumu.

1172
01:27:35,640 --> 01:27:39,879
Je letní kino snadná věc?
Jsou na to zákony a povolení.

1173
01:27:39,880 --> 01:27:43,999
Podívej, někdy život staví
stěny kolem tebe, dobře?

1174
01:27:44,120 --> 01:27:47,620
Co musíte udělat, je najít kladivo.

1175
01:27:49,040 --> 01:27:50,216
Dobrá práce.

1176
01:27:50,240 --> 01:27:52,376
Chůze.

1177
01:27:52,400 --> 01:27:55,479
mimochodem,
první film, který si zahrajeme, je Panův labyrint.

1178
01:27:55,480 --> 01:27:56,616
co to říkáš?

1179
01:27:56,640 --> 01:27:57,656
Je to můj oblíbený film.

1180
01:27:57,680 --> 01:28:00,016
Podívej, jdu, řeknu ti to.

1181
01:28:00,040 --> 01:28:05,039
Barışi, budeš také hrát Ayhana Işıka
film jménem "Ve jménu zákona"?

1182
01:28:05,080 --> 01:28:08,759
Tvůj děd a já jsme šli na ten film,
Moc se mi to líbilo.

1183
01:28:15,480 --> 01:28:18,980
Mami, tyhle děti neznají Ayhana Işıka.

1184
01:28:19,960 --> 01:28:23,460
Jménem zákona vypadni z mé zahrady.

1185
01:28:25,240 --> 01:28:28,336
Jak to jde, bando?

1186
01:28:28,360 --> 01:28:30,376
co se děje?

1187
01:28:30,400 --> 01:28:31,216
co se děje?

1188
01:28:31,240 --> 01:28:31,976
co to děláš?

1189
01:28:32,000 --> 01:28:33,456
Dobrý večer všem.

1190
01:28:33,480 --> 01:28:34,976
Co děláš v rodině?

1191
01:28:35,000 --> 01:28:38,256
Čemu rozumíš o rodině?
Nemluv nesmysly.

1192
01:28:38,280 --> 01:28:41,736
Podívej se na mě, synu, co to děláš?
Vstupovat na místo takhle v noci.

1193
01:28:41,760 --> 01:28:45,399
Nevadí ti rušení,
Něco řeknu Arasovi a odejdu.

1194
01:28:46,640 --> 01:28:47,976
Jdi ven a řekni to venku.

1195
01:28:48,000 --> 01:28:50,096
Nezkoušejte moji trpělivost a jděte hned.

1196
01:28:50,120 --> 01:28:52,496
Barış, dobře.

1197
01:28:52,520 --> 01:28:56,020
Tohle je náš domov, dobře? Odejděte hned.

1198
01:28:56,360 --> 01:28:59,860
Dobře, řeknu něco Arasovi a odejdu.

1199
01:29:00,440 --> 01:29:01,056
Aras.

1200
01:29:01,080 --> 01:29:04,580
Dobře, nic není, nic není.

1201
01:29:08,360 --> 01:29:10,416
Co je to?

1202
01:29:10,440 --> 01:29:14,279
Slyšel jsem něco,
neopovažuj se přijít zítra ráno ke mně domů.

1203
01:29:14,480 --> 01:29:16,456
Zatím tě varuji.

1204
01:29:16,480 --> 01:29:18,376
Jestli tě zítra uvidím,
nebude to vůbec dobré.

1205
01:29:18,400 --> 01:29:20,776
Alláh, Alláh!

1206
01:29:20,800 --> 01:29:24,300
Dobrý večer všem.

1207
01:29:25,720 --> 01:29:27,016
Kéž je na něm Alláhovo prokletí.

1208
01:29:27,040 --> 01:29:28,376
Ten špinavý.

1209
01:29:28,400 --> 01:29:31,900
Ještě jsem nešel.

1210
01:29:38,240 --> 01:29:39,696
co od tebe chce?

1211
01:29:39,720 --> 01:29:42,256
Mluví nesmysly.

1212
01:29:42,280 --> 01:29:45,376
nevšímej si mě,
zjistil, že jsem tady, a zničil i váš klid.

1213
01:29:45,400 --> 01:29:47,296
Co "nevadí"? To je nespravedlivé, bratře.

1214
01:29:47,320 --> 01:29:49,696
Nemluv nesmysly, Arasi.

1215
01:29:49,720 --> 01:29:53,220
Náš mír se nedá snadno zničit,
synu, nezlob se.

1216
01:29:53,720 --> 01:29:56,256
A co je tvoje chyba?

1217
01:29:56,280 --> 01:29:59,780
Každopádně, nech mě jít na kolej,
Jdu pozdě, díky za všechno.

1218
01:30:20,320 --> 01:30:24,639
Arasi, hodně jsem o tom přemýšlel
jestli to napsat nebo ne.

1219
01:30:26,280 --> 01:30:29,256
Ani jsem si nepředstavoval, že to budeš číst.

1220
01:30:29,280 --> 01:30:32,780
Jako bych se to bála sama sobě přiznat.

1221
01:30:33,280 --> 01:30:37,119
Další věc, které se bojím
mluvit o sobě.

1222
01:30:39,640 --> 01:30:43,140
Ale není to nejtěžší člověk pro a
člověk mluvit vždy sám se sebou?

1223
01:30:44,680 --> 01:30:48,359
V den, kdy člověk řekl vše, co si přál,
nadával, útočil a křičel.

1224
01:30:48,360 --> 01:30:52,279
Na konci toho dne,
když člověk zůstane sám se sebou, nebojí se?

1225
01:30:57,080 --> 01:30:59,256
Na konci těchto dlouhých dnů...

1226
01:30:59,280 --> 01:31:03,759
...ve kterém mě pálilo hrdlo vztekem a já
šel a píchal se se sklem v ruce.

1227
01:31:04,240 --> 01:31:07,740
Cítím se bezmocný sám před sebou.

1228
01:31:07,880 --> 01:31:10,696
Znám dobře ty noci
které jsem zatnul zuby...

1229
01:31:10,720 --> 01:31:14,919
...ze strachu, že budu mluvit nesmysly a říkat
něco, když spím, abych unikl sám sobě.

1230
01:31:17,080 --> 01:31:20,580
Od mého dětství,
Bál jsem se, že můj život takhle projde.

1231
01:31:23,520 --> 01:31:27,020
Bál jsem se.

1232
01:31:27,840 --> 01:31:32,159
Teď poprvé říkám, možná.

1233
01:31:34,080 --> 01:31:38,919
Bez vůle a bez sebedůvěry,
Cítím naději.

1234
01:31:46,760 --> 01:31:52,479
Protože, Arasi... protože Arasi.

1235
01:33:40,000 --> 01:33:43,256
To jsi připravil v pytlíku?

1236
01:33:43,280 --> 01:33:47,519
Pokud jsi uvařil čaj,
pojďme spolu něco sníst.

1237
01:33:49,480 --> 01:33:50,816
Nasadil jsem to, už se to vaří.

1238
01:33:50,840 --> 01:33:53,016
Dobrý.

1239
01:33:53,040 --> 01:33:59,559
Proč jsi se probudil tak brzy ráno?
Nepřichází vaše třída pozdě?

1240
01:33:59,560 --> 01:34:00,616
mám práci.

1241
01:34:00,640 --> 01:34:01,976
Koupím oblečení.

1242
01:34:02,000 --> 01:34:05,500
Dobře, kup si košili.

1243
01:34:06,440 --> 01:34:12,599
Včera jsi hodil a
hodně slov v mé tváři.

1244
01:34:12,840 --> 01:34:16,679
Pak jsi odešel, aniž bys mě poslouchal,
možná mám co říct.

1245
01:34:17,320 --> 01:34:20,096
je mi to jedno.

1246
01:34:20,120 --> 01:34:22,976
Opravdu, paní Deniz?

1247
01:34:23,000 --> 01:34:26,500
Pak je ti to jedno.

1248
01:34:28,320 --> 01:34:31,820
Chovej se k Ali dobře,
a nic jiného nechci.

1249
01:34:32,040 --> 01:34:35,536
Deniz, chovám se k vám všem dobře, má dcero.

1250
01:34:35,560 --> 01:34:39,359
Ale vzpouru nevzdávejte.

1251
01:34:39,760 --> 01:34:41,336
Otěže máš takhle v ruce.

1252
01:34:41,360 --> 01:34:45,239
zeptal se pan Hakan a já
nemohl toho muže odmítnout.

1253
01:34:45,440 --> 01:34:48,940
Každá matka a otec to dělá,
Chci říct, chrání své děti.

1254
01:34:49,600 --> 01:34:53,100
Ne všechny.

1255
01:34:57,120 --> 01:35:01,639
Říkáš: "Ne,
Neodvrátím se ze své cesty."

1256
01:35:02,480 --> 01:35:06,959
A ty říkáš,
"Budu ti dál házet slova do tváře," opravdu?

1257
01:35:07,200 --> 01:35:11,159
Ne, už s tebou nebudu bojovat.

1258
01:35:11,720 --> 01:35:15,220
Nechci, jsem unavený.

1259
01:35:17,600 --> 01:35:21,100
Pak mám pocit, že začínám být jako ty.

1260
01:35:22,720 --> 01:35:26,220
Není to potřeba, protože život je krásný.

1261
01:35:26,360 --> 01:35:29,860
Existují lidé.

1262
01:35:35,800 --> 01:35:39,300
Jsou lidé, kteří mě milují navzdory tobě.

1263
01:35:43,040 --> 01:35:45,856
A tohle mi nikdo nebude moci vzít.

1264
01:35:45,880 --> 01:35:48,896
Ani vy, ani rodina Akkayů.

1265
01:35:48,920 --> 01:35:52,420
Nikdo.

1266
01:35:55,200 --> 01:35:58,700
Zbytek je stejně nedůležitý.

1267
01:36:01,000 --> 01:36:04,500
Chovej se k Ali dobře.

1268
01:36:05,640 --> 01:36:09,140
Čaj se vaří.

1269
01:36:11,920 --> 01:36:14,136
Deniz, odcházíš brzy, má dcero?

1270
01:36:14,160 --> 01:36:17,660
Ano, otče, mám práci, koupím si košili.

1271
01:36:18,600 --> 01:36:22,100
Všechno tvé oblečení bylo samozřejmě ztraceno.

1272
01:36:22,760 --> 01:36:25,096
Každopádně si zatím kup něco na správu.

1273
01:36:25,120 --> 01:36:26,296
Vyřešíme to, až dostanu výplatu.

1274
01:36:26,320 --> 01:36:29,820
Dobře, stejně nespěchám,
Uvidím jednu nebo dvě věci.

1275
01:36:32,920 --> 01:36:36,420
Moje lví dcera.

1276
01:36:43,080 --> 01:36:45,936
Tvůj přítel to nevyřeší.

1277
01:36:45,960 --> 01:36:48,016
On to vyřeší.

1278
01:36:48,040 --> 01:36:51,540
Podívejme se.

1279
01:36:54,040 --> 01:36:54,936
je to hotovo?

1280
01:36:54,960 --> 01:36:56,296
Je hotovo, mistře.

1281
01:36:56,320 --> 01:36:59,820
Podívejme se.

1282
01:37:18,320 --> 01:37:20,016
Dobrá práce.

1283
01:37:20,040 --> 01:37:23,216
Přijďte v sobotu po škole začít.

1284
01:37:23,240 --> 01:37:26,656
Uvidíme práci a
v případě potřeby dny prodlužte.

1285
01:37:26,680 --> 01:37:28,856
Dobře, mistře.

1286
01:37:28,880 --> 01:37:30,496
Dovolte mi umýt si ruce.

1287
01:37:30,520 --> 01:37:32,856
Kohoutek je tam, když otevřeš vodu,
bude to pocházet z hadice tady.

1288
01:37:32,880 --> 01:37:34,256
Dobře.

1289
01:37:34,280 --> 01:37:36,416
Díky, mistře, ať ti to Alláh usnadní,
hodně štěstí ve vaší práci.

1290
01:37:36,440 --> 01:37:38,336
Díky, hodně štěstí.

1291
01:37:38,360 --> 01:37:40,856
Gratuluji k nové práci.

1292
01:37:40,880 --> 01:37:42,576
Díky, Metine.

1293
01:37:42,600 --> 01:37:44,496
Přísahám, tuhle práci jsem potřeboval.

1294
01:37:44,520 --> 01:37:46,496
Chystáte se teď do Akkayas?

1295
01:37:46,520 --> 01:37:47,936
Jsem pozván na snídani.

1296
01:37:47,960 --> 01:37:49,936
Řekněte, že se věci zvrtnou.

1297
01:37:49,960 --> 01:37:53,460
Přísahám, slovo jsem dal.

1298
01:37:57,080 --> 01:38:00,580
A já musím vědět všechno
související s Hakan Akkaya.

1299
01:38:01,480 --> 01:38:06,759
Proč vzal krabici ze Serhatova domu a
co je uvnitř krabice způsobit takové potíže.

1300
01:38:06,920 --> 01:38:08,536
Něco spolu souvisí
tomu muži určitě.

1301
01:38:08,560 --> 01:38:10,456
Chápu, bratře.

1302
01:38:10,480 --> 01:38:12,576
Ale buďte opatrní.

1303
01:38:12,600 --> 01:38:14,656
Neztraťte se ve hře.

1304
01:38:14,680 --> 01:38:16,016
Deniz je tam stejně.

1305
01:38:16,040 --> 01:38:17,656
Co s tím má společného Deniz, synu?

1306
01:38:17,680 --> 01:38:20,376
Je to něco pro tebe.

1307
01:38:20,400 --> 01:38:23,959
Metine, nedávno jsme o tom také mluvili,
nic takového neexistuje.

1308
01:38:24,040 --> 01:38:27,296
Dobře, Arasko, když to říkáš, tak to bude.

1309
01:38:27,320 --> 01:38:28,616
Utíkám odsud.

1310
01:38:28,640 --> 01:38:30,176
Jdeš na hřiště druhého týmu,
buďte opatrní.

1311
01:38:30,200 --> 01:38:31,256
Dobře, dobře, vyřešíme to.

1312
01:38:31,280 --> 01:38:32,536
Pojď, uvidíme se.

1313
01:38:32,560 --> 01:38:36,060
Kéž vám to Alláh usnadní.

1314
01:38:47,080 --> 01:38:51,279
Ayhane, začal jsi s přípravami na večer?
Nechci žádné problémy.

1315
01:38:51,360 --> 01:38:53,136
Začali jsme, paní Şebnemová.

1316
01:38:53,160 --> 01:38:55,336
Snídaně je připravena, paní Şebnemová.

1317
01:38:55,360 --> 01:38:58,860
Dobře, má duše.

1318
01:39:03,120 --> 01:39:07,279
Meryem, zavolej Teomanovi, ať můžeme dokončit
snídani co nejdříve.

1319
01:39:07,640 --> 01:39:08,856
Dobře, paní Şebnemová.

1320
01:39:08,880 --> 01:39:11,496
Proč je tam deska navíc?

1321
01:39:11,520 --> 01:39:15,020
Protože Aras přichází, řekl jsem ti.

1322
01:39:16,640 --> 01:39:19,376
Meriško, menemen je připraven, že?

1323
01:39:19,400 --> 01:39:22,479
Ještě jsem nerozbil vejce,
Chtěl jsem, aby to přišlo na stůl horké.

1324
01:39:22,480 --> 01:39:23,936
Hned připravím.

1325
01:39:23,960 --> 01:39:27,460
Jsi úžasný.

1326
01:39:28,000 --> 01:39:32,319
Menemen je Arasovo oblíbené jídlo k snídani,
proto.

1327
01:39:32,960 --> 01:39:35,416
Leylo, říkám ti to naposledy.

1328
01:39:35,440 --> 01:39:37,896
Aras nemůže přijít do tohoto domu.

1329
01:39:37,920 --> 01:39:40,256
Nezkoušejte moji trpělivost, ano?

1330
01:39:40,280 --> 01:39:42,936
Může přijít přítelkyně vašeho syna.

1331
01:39:42,960 --> 01:39:46,460
Proč nemůže přijít můj přítel?

1332
01:39:47,120 --> 01:39:48,976
Tohle je sexismus.

1333
01:39:49,000 --> 01:39:51,216
Přestaň s tímhle pubertálním chováním.

1334
01:39:51,240 --> 01:39:53,656
Opravdu jste nás unavili.

1335
01:39:53,680 --> 01:39:56,616
Neboj se, matko,
Aras nebude moci přijít.

1336
01:39:56,640 --> 01:39:58,856
jak to víš

1337
01:39:58,880 --> 01:40:02,380
Nevím, cítila jsem to.

1338
01:40:02,440 --> 01:40:05,959
Odcházím a ty se trochu uklidni, dobře?

1339
01:40:06,320 --> 01:40:08,336
Nejdřív se uklidni.

1340
01:40:08,360 --> 01:40:10,096
kam jdeš?

1341
01:40:10,120 --> 01:40:11,736
Sněz si snídani a pak jdi.

1342
01:40:11,760 --> 01:40:13,776
Koupil jsem si chytré hodinky.

1343
01:40:13,800 --> 01:40:15,176
Přišlo, vezmu to a...

1344
01:40:15,200 --> 01:40:18,700
Přinesou to, synku, pojď, posaď se.

1345
01:40:18,760 --> 01:40:22,260
Teomane, pojď sem, pojď.

1346
01:40:24,680 --> 01:40:28,180
co se zase stalo?

1347
01:40:44,440 --> 01:40:46,456
co to je?

1348
01:40:46,480 --> 01:40:50,119
Stavíte muže na začátek ulice?
Začínáte si hrát na mafii?

1349
01:40:50,800 --> 01:40:54,300
Nakonec povolání mého otce.

1350
01:40:57,680 --> 01:40:59,296
Umístil jsi je pro Arase?

1351
01:40:59,320 --> 01:41:00,256
Ano.

1352
01:41:00,280 --> 01:41:02,096
Do této záležitosti nebudete zasahovat.

1353
01:41:02,120 --> 01:41:04,776
Přijde sem ten muž s naprostou lehkostí?

1354
01:41:04,800 --> 01:41:08,300
Netahej to,
Leyla mě dost unaví, přestaň.

1355
01:41:09,160 --> 01:41:10,296
Chráním svůj domov.

1356
01:41:10,320 --> 01:41:11,816
Pokud to musí být chráněno, ochráním ho.

1357
01:41:11,840 --> 01:41:15,256
Zůstaneš pryč a ty
nebude bojovat s Arasem.

1358
01:41:15,280 --> 01:41:18,496
Nebudeš na svou sestru tlačit,
Už tě nebudu varovat.

1359
01:41:18,520 --> 01:41:22,020
je to hotové? můžu jít?

1360
01:41:27,440 --> 01:41:30,940
Vyjměte je.

1361
01:42:03,520 --> 01:42:07,020
Letní sleva.

1362
01:42:17,320 --> 01:42:18,816
Jak vám mohu pomoci?

1363
01:42:18,840 --> 01:42:20,736
Kde jsou produkty, které jsou ve slevě?

1364
01:42:20,760 --> 01:42:24,096
Tady to máš.

1365
01:42:24,120 --> 01:42:24,776
Zde.

1366
01:42:24,800 --> 01:42:28,300
Díky.

1367
01:43:00,920 --> 01:43:03,296
na co koukáš?

1368
01:43:03,320 --> 01:43:06,820
Alláh, Alláh!

1369
01:43:09,720 --> 01:43:10,576
Je to plné?

1370
01:43:10,600 --> 01:43:14,100
Teď jdi ​​ven.

1371
01:43:25,600 --> 01:43:26,456
Vezmu si tyhle.

1372
01:43:26,480 --> 01:43:28,336
Vzal jsem je ze sekce 250 lir.

1373
01:43:28,360 --> 01:43:29,016
250?

1374
01:43:29,040 --> 01:43:31,536
Nemáme produkty za 250.

1375
01:43:31,560 --> 01:43:35,060
Ale je to na něm napsané.

1376
01:43:35,800 --> 01:43:37,336
Říká se 2500.

1377
01:43:37,360 --> 01:43:39,096
2500?

1378
01:43:39,120 --> 01:43:41,216
Tyhle tři jsou za 7500?

1379
01:43:41,240 --> 01:43:43,376
Ano.

1380
01:43:43,400 --> 01:43:45,176
Vzal jsem je ze slevové sekce.

1381
01:43:45,200 --> 01:43:48,700
Už jsou ve slevě.

1382
01:43:48,760 --> 01:43:50,936
Pak nejsou pro mě.

1383
01:43:50,960 --> 01:43:54,460
Dobře, nech je zůstat, mě si nevšímej.

1384
01:44:23,920 --> 01:44:27,216
Košile stejné barvy,
Říkám, že jsem to měl na sobě omylem.

1385
01:44:27,240 --> 01:44:30,336
Nevím, zavolej matce a otci,
jinak zavolám policii.

1386
01:44:30,360 --> 01:44:32,176
Nemůžu nikomu zavolat.

1387
01:44:32,200 --> 01:44:35,016
Jsem první, komu se to stalo?
Už se to nikomu nestalo?

1388
01:44:35,040 --> 01:44:38,540
Tady se to děje poprvé,
Nevím, jestli se to děje v obchodech, kam chodíš.

1389
01:44:40,280 --> 01:44:43,780
Zavoláš?

1390
01:44:56,600 --> 01:45:00,100
Nemám nikoho, zůstávám v dětském domově.

1391
01:45:00,600 --> 01:45:04,100
Ale je tu někdo, komu můžu zavolat.

1392
01:45:08,360 --> 01:45:09,456
Ano, Deniz.

1393
01:45:09,480 --> 01:45:12,696
Arasi, jsi k dispozici?
Velmi potřebuji vaši pomoc.

1394
01:45:12,720 --> 01:45:14,376
K dispozici, co se stalo?

1395
01:45:14,400 --> 01:45:16,816
Můžete přijít na místo, které vám pošlu?

1396
01:45:16,840 --> 01:45:18,416
Přijdu, pošli to.

1397
01:45:18,440 --> 01:45:21,940
Děkuji mnohokrát.

1398
01:45:38,200 --> 01:45:44,239
Leylo, podívej,
fakt jsi mi začal lézt na nervy.

1399
01:45:44,640 --> 01:45:48,719
Meryem, ukliď ze stolu, pojď.

1400
01:45:48,720 --> 01:45:52,220
Ne, Aras za chvíli přijde.

1401
01:45:59,320 --> 01:46:02,820
Nebudu moci přijít, Leylo,
přišla naléhavá práce, nevadí.

1402
01:46:05,720 --> 01:46:09,220
Podle tvého obličeje jsi vstal.

1403
01:46:13,120 --> 01:46:16,620
Merisko, můžeš si vzít menemen.

1404
01:46:19,600 --> 01:46:23,100
Napadla ho velmi důležitá práce,
omlouvá se.

1405
01:46:25,240 --> 01:46:27,176
Omlouvá se.

1406
01:46:27,200 --> 01:46:28,976
Nastal důležitý úkol.

1407
01:46:29,000 --> 01:46:31,096
Podívejte.

1408
01:46:31,120 --> 01:46:33,576
Podívejte se na situaci, do které jste se dostali.

1409
01:46:33,600 --> 01:46:39,079
Navzdory nám,
požádáte o pomoc darebáka, který dává přednost čemukoli před vámi.

1410
01:46:50,560 --> 01:46:52,896
Paní Deniz, opravdu se moc omlouváme.

1411
01:46:52,920 --> 01:46:56,420
Došlo k velkému nedorozumění,
prosím, nevšímejte si nás.

1412
01:46:56,840 --> 01:46:57,776
jak to?

1413
01:46:57,800 --> 01:46:59,936
Prosím, nečekejte tady.

1414
01:46:59,960 --> 01:47:01,456
co se to s tebou děje?

1415
01:47:01,480 --> 01:47:04,980
Trapnost a hanba dohromady.

1416
01:47:05,640 --> 01:47:07,056
Můj přítel měl přijít.

1417
01:47:07,080 --> 01:47:10,580
Čeká na tebe.

1418
01:47:12,040 --> 01:47:15,540
Kde je můj přítel?

1419
01:47:19,880 --> 01:47:21,896
co tady děláš?

1420
01:47:21,920 --> 01:47:25,420
Dnes jsem tvůj princ na bílém koni.

1421
01:47:26,320 --> 01:47:29,839
Pane Teomane, omluvili jsme se paní Denizové.

1422
01:47:29,880 --> 01:47:33,380
Nic takového se už nebude opakovat.

1423
01:47:35,000 --> 01:47:38,519
Pokud vám paní Denizová odpustila,
není žádný problém.

1424
01:47:46,480 --> 01:47:49,980
Můj respekt k vaší matce.

1425
01:47:55,280 --> 01:47:57,696
Vezměte si tašku.

1426
01:47:57,720 --> 01:47:59,496
proč zasahuješ?

1427
01:47:59,520 --> 01:48:01,536
Proč do všeho strkáš nos?

1428
01:48:01,560 --> 01:48:02,776
Takhle mi děkuješ?

1429
01:48:02,800 --> 01:48:06,300
Proč bych vám děkoval?
Zachránil jsi mě?

1430
01:48:06,400 --> 01:48:07,856
Zdá se, že ano.

1431
01:48:07,880 --> 01:48:11,380
Podívej, sotva jsem trpělivý,
neobjevuj se přede mnou neustále.

1432
01:48:11,440 --> 01:48:14,496
Dobře, ale vem si tašku.

1433
01:48:14,520 --> 01:48:15,336
co to je?

1434
01:48:15,360 --> 01:48:18,860
Tvoje košile,
který jsi po sobě zanechal, když jsi nosil ten nový.

1435
01:48:24,680 --> 01:48:26,576
Proč se pořád usmíváš?

1436
01:48:26,600 --> 01:48:29,136
Opravdu sis omylem vzal to triko?

1437
01:48:29,160 --> 01:48:32,176
Jsem zloděj, ty idiote? Nemluv nesmysly.

1438
01:48:32,200 --> 01:48:33,696
Přísahám, to není moje věc.

1439
01:48:33,720 --> 01:48:35,776
Nemám takové morální hranice, víš.

1440
01:48:35,800 --> 01:48:37,096
Stalo se to omylem.

1441
01:48:37,120 --> 01:48:40,719
Jinak ti to vrátím,
Nezůstávám nikomu zavázán, zvláště tobě.

1442
01:48:41,080 --> 01:48:43,136
Čím víc to říkáš,
tím víc se mi zavděčíš.

1443
01:48:43,160 --> 01:48:46,660
Ale není potřeba, ať je to dárek pro vás.

1444
01:48:50,840 --> 01:48:54,340
Splatím to.

1445
01:48:56,880 --> 01:48:58,176
co chceš?

1446
01:48:58,200 --> 01:48:59,056
Sundej ruku.

1447
01:48:59,080 --> 01:48:59,696
Aras.

1448
01:48:59,720 --> 01:49:00,536
Obtěžuje tě?

1449
01:49:00,560 --> 01:49:01,936
Obtěžuji ji, co budeš dělat?

1450
01:49:01,960 --> 01:49:03,936
Řekl jsem ti, aby ses nedotýkal těch, které miluji,
slyšel jsi

1451
01:49:03,960 --> 01:49:05,656
dotknu se jich.

1452
01:49:05,680 --> 01:49:09,180
Arasi, neobtěžoval mě.

1453
01:49:09,520 --> 01:49:13,020
Pomohl mi.

1454
01:49:13,920 --> 01:49:18,239
Vím, že je to velmi triviální, ale pomohl mi,
pomohl mi, i když jsem to nechtěl.

1455
01:49:20,120 --> 01:49:21,376
Jakou pomoc?

1456
01:49:21,400 --> 01:49:23,536
řeknu ti to.

1457
01:49:23,560 --> 01:49:26,136
Nikdo nepomůže bez důvodu,
něco tam musí být.

1458
01:49:26,160 --> 01:49:29,256
Zeptej se mě na co chceš.

1459
01:49:29,280 --> 01:49:31,056
Už to od tebe chci.

1460
01:49:31,080 --> 01:49:33,976
Ale vezmu to od někoho jiného.

1461
01:49:34,000 --> 01:49:35,816
Velmi ti ublížím, slyšel jsi mě?

1462
01:49:35,840 --> 01:49:37,816
Spíše ti velmi ublížím.

1463
01:49:37,840 --> 01:49:39,096
A aniž bych se tě dotkl.

1464
01:49:39,120 --> 01:49:39,856
Aras.

1465
01:49:39,880 --> 01:49:43,380
Dobře, Denizi, přestaň na chvíli,
pojď se mnou, choď.

1466
01:49:43,640 --> 01:49:47,136
Sundej ruku.

1467
01:49:47,160 --> 01:49:49,136
Přijal jsem všechno, co jsi mi udělal.

1468
01:49:49,160 --> 01:49:51,256
Ale pokud se dotkneš těch, které miluji,
Neodpustím ti.

1469
01:49:51,280 --> 01:49:54,536
Neunavujte se zbytečně.

1470
01:49:54,560 --> 01:49:56,976
Nemůžeš ji přede mnou ochránit.

1471
01:49:57,000 --> 01:50:00,096
Nebudeš ji moci ochránit.

1472
01:50:00,120 --> 01:50:02,096
já ti to ukážu.

1473
01:50:02,120 --> 01:50:05,620
Řekl jsem, co jsem měl říct, podle toho choď.

1474
01:50:08,640 --> 01:50:12,140
Uvidíme se, Deniz.

1475
01:50:16,880 --> 01:50:18,256
Jakou pomoc?

1476
01:50:18,280 --> 01:50:22,279
Obchod mě obvinil z krádeže,
Omylem jsem si oblékl košili a šel ven.

1477
01:50:22,760 --> 01:50:25,216
A on se tam objevil a přišel mě zachránit.

1478
01:50:25,240 --> 01:50:27,856
Když řekli, že přišel tvůj přítel,
Myslel jsem, že jsi přišel.

1479
01:50:27,880 --> 01:50:29,976
Od tohoto muže nebudeme mít nikdy pokoj.

1480
01:50:30,000 --> 01:50:31,256
Zaplatil za to? co udělal?

1481
01:50:31,280 --> 01:50:31,816
Ano.

1482
01:50:31,840 --> 01:50:34,176
Ale já mu to vrátím.
Nikdy mu nezůstanu zavázán.

1483
01:50:34,200 --> 01:50:34,896
Kolik?

1484
01:50:34,920 --> 01:50:35,856
2500.

1485
01:50:35,880 --> 01:50:37,336
A má 50procentní slevu.

1486
01:50:37,360 --> 01:50:38,216
Košile.

1487
01:50:38,240 --> 01:50:39,496
Bohužel.

1488
01:50:39,520 --> 01:50:41,536
Jsem opravdu hlupák.

1489
01:50:41,560 --> 01:50:42,896
Dobře, vyřešíme to, neboj.

1490
01:50:42,920 --> 01:50:45,136
Já to vyřeším, ty nic nenaděláš.

1491
01:50:45,160 --> 01:50:48,296
Už jsem litoval, že jsem ti zavolal,
Z hněvu ses proměnil v šílence, Arasi.

1492
01:50:48,320 --> 01:50:50,376
Co mám dělat, Denizi?
Myslel jsem, že tě obtěžuje.

1493
01:50:50,400 --> 01:50:53,336
Ne, budu si své záležitosti spravovat sám.

1494
01:50:53,360 --> 01:50:56,860
Nenarodila jsem se jako princezna, neboj.

1495
01:50:57,000 --> 01:51:00,500
Dobře, pojďte, než přijdeme pozdě.

1496
01:51:00,840 --> 01:51:04,340
Můj synu, jez vsedě.

1497
01:51:04,560 --> 01:51:08,319
Snědl jsem sousto, matko,
Začal jsem si trochu dávat pozor na to, co jím.

1498
01:51:08,520 --> 01:51:11,576
Dobře, vezmi si tohle.

1499
01:51:11,600 --> 01:51:12,336
co to je?

1500
01:51:12,360 --> 01:51:13,656
Kapesné, co jiného? Vezměte to.

1501
01:51:13,680 --> 01:51:17,136
Ne, matko, není potřeba.
Dnes večer budu pracovat, nepotřebuji peníze.

1502
01:51:17,160 --> 01:51:19,216
To je oddělené,
to jsou peníze za vaše čočky.

1503
01:51:19,240 --> 01:51:21,056
Vezměte to a vložte to do registru.

1504
01:51:21,080 --> 01:51:24,536
Podívejte se na tyto pohyby.

1505
01:51:24,560 --> 01:51:25,736
Pojď, jsem pryč.

1506
01:51:25,760 --> 01:51:27,656
Podívej se na mě, nezahrávej si s Teomanem.

1507
01:51:27,680 --> 01:51:30,216
A řekni také Arasovi,
takže se o tebe nebojím.

1508
01:51:30,240 --> 01:51:32,016
Dobře, nebojte se.

1509
01:51:32,040 --> 01:51:33,416
budu si dělat starosti.

1510
01:51:33,440 --> 01:51:35,696
Nenech mě se o tebe bát.

1511
01:51:35,720 --> 01:51:39,220
Pojď, jehně můj. Mějte se dobře.

1512
01:51:49,760 --> 01:51:53,260
Leyloş, jak se máš?

1513
01:51:54,840 --> 01:51:58,340
Dobré ráno.

1514
01:52:01,080 --> 01:52:03,776
Vy dva dáváte každý
jiné studené rameno?

1515
01:52:03,800 --> 01:52:06,416
Nezaujímám stanovisko.

1516
01:52:06,440 --> 01:52:08,216
jsem.

1517
01:52:08,240 --> 01:52:09,936
Proč?

1518
01:52:09,960 --> 01:52:11,776
Ptáte se proč?

1519
01:52:11,800 --> 01:52:14,896
Jaký je váš cíl
vztah s Arasem?

1520
01:52:14,920 --> 01:52:18,420
Celá tvoje rodina je proti němu,
a my jsme také proti němu.

1521
01:52:19,080 --> 01:52:20,576
Jsem neutrální.

1522
01:52:20,600 --> 01:52:24,100
Nicméně můj Leyloş bude šťastný.

1523
01:52:25,880 --> 01:52:27,856
Pak nemusíte říkat svůj názor.

1524
01:52:27,880 --> 01:52:29,896
Alláh, Alláh! Proč?

1525
01:52:29,920 --> 01:52:33,420
Protože Leyla s ním nemůže být šťastná,
a ona nebude.

1526
01:52:33,880 --> 01:52:36,096
jak to víš

1527
01:52:36,120 --> 01:52:41,319
Jak dnes ráno probíhala snídaně mezi?
tvoje rodina a tvůj přítel? Řekni nám to.

1528
01:52:42,480 --> 01:52:43,856
Řekni nám to.

1529
01:52:43,880 --> 01:52:46,496
Jak reagovala paní Şebnemová?

1530
01:52:46,520 --> 01:52:50,020
Proč jí to děláš?
Není vaší maminky škoda?

1531
01:52:51,000 --> 01:52:53,936
Nemusíš myslet na mou matku.

1532
01:52:53,960 --> 01:52:55,056
Existuje potřeba.

1533
01:52:55,080 --> 01:52:57,456
Protože na ni nemyslíš.

1534
01:52:57,480 --> 01:53:00,576
V podstatě, pokud jste o ní přemýšleli,
nedal bys ji dohromady s Arasem.

1535
01:53:00,600 --> 01:53:04,096
Stejně jsem je nedal dohromady,
dobře? Každý si může odpočinout.

1536
01:53:04,120 --> 01:53:05,856
Proč nepřišel?

1537
01:53:05,880 --> 01:53:08,496
Něco se objevilo a on nemohl přijít.

1538
01:53:08,520 --> 01:53:10,736
Řekl vám, co to je za obchod?

1539
01:53:10,760 --> 01:53:11,896
Udělal to.

1540
01:53:11,920 --> 01:53:15,420
Ale to nemusíš vědět, Sılo.

1541
01:53:20,680 --> 01:53:24,180
určitě to víš?

1542
01:53:31,040 --> 01:53:33,816
Nemohl chodit s vámi oběma najednou,
mohl?

1543
01:53:33,840 --> 01:53:36,256
Nebuď směšný.

1544
01:53:36,280 --> 01:53:39,780
Pak.

1545
01:53:42,040 --> 01:53:46,879
Moment, lžeš.

1546
01:53:49,880 --> 01:53:53,380
Mezi tebou a Arasem nic není.

1547
01:53:54,040 --> 01:53:57,096
Co to s tím má společného?
Proč by lhala?

1548
01:53:57,120 --> 01:53:59,856
Aby naštvala její rodinu, samozřejmě.

1549
01:53:59,880 --> 01:54:01,856
jsi dítě?

1550
01:54:01,880 --> 01:54:04,936
Nemluv jako moje matka,
Sılo, otravuješ mě.

1551
01:54:04,960 --> 01:54:08,460
Byl bych hrdý, kdybych mohl mluvit jako vaše matka.

1552
01:54:09,280 --> 01:54:12,780
Přál bych si, aby sis uvědomil, že ano
matka, na kterou je třeba být hrdá.

1553
01:54:12,840 --> 01:54:15,776
Možná bys pak nejednal
takhle a naštvat ji.

1554
01:54:15,800 --> 01:54:20,399
Má lásko, měli bychom se držet stranou
jejich rodinné záležitosti?

1555
01:54:21,360 --> 01:54:25,119
Můžeš se od toho držet stranou,
ale já jsem taky z té rodiny.

1556
01:54:26,360 --> 01:54:30,399
Každopádně je to lež
lepší, než aby to bylo skutečné.

1557
01:54:30,760 --> 01:54:34,679
Milujeme tě, Leylo,
nemusíš se takhle chovat.

1558
01:54:37,280 --> 01:54:40,799
Opravdu jsi malý Şebnem Akkaya.

1559
01:54:48,680 --> 01:54:52,180
Bylo tam téma, které jsme minule nedokončili.

1560
01:54:52,640 --> 01:54:54,856
Chtěl jsi zkontrolovat mou písemku.

1561
01:54:54,880 --> 01:54:57,256
Ano.

1562
01:54:57,280 --> 01:55:00,780
Můžete si to prohlédnout po hodině.

1563
01:55:04,120 --> 01:55:06,456
Naše činy a slova vůči sobě navzájem...

1564
01:55:06,480 --> 01:55:08,896
...nemyslíte, že jsou velmi bezcitní?

1565
01:55:08,920 --> 01:55:10,896
Máte pravdu, paní učitelko.

1566
01:55:10,920 --> 01:55:13,936
Je to pádný důvod, proč to udělat
co chceš někomu?

1567
01:55:13,960 --> 01:55:16,096
Nebo by takový důvod vůbec mohl existovat?

1568
01:55:16,120 --> 01:55:17,616
Nemůže existovat.

1569
01:55:17,640 --> 01:55:21,140
Pak chci, abyste přemýšleli
o klíčovém slově zde.

1570
01:55:21,560 --> 01:55:22,576
Respektovat.

1571
01:55:22,600 --> 01:55:23,216
Láska.

1572
01:55:23,240 --> 01:55:24,216
Spravedlnost.

1573
01:55:24,240 --> 01:55:25,576
Dobrý.

1574
01:55:25,600 --> 01:55:27,136
Ale je tu další slovo.

1575
01:55:27,160 --> 01:55:30,660
Shromažďuje vše, co jste řekli.

1576
01:55:50,080 --> 01:55:51,896
Co si myslíte, že je
důležitost zodpovědnosti?

1577
01:55:51,920 --> 01:55:53,736
Ukazuje zralost.

1578
01:55:53,760 --> 01:55:55,776
Velmi dobře, Deniz.

1579
01:55:55,800 --> 01:55:59,216
Zralý člověk přebírá zodpovědnost
za jeho činy a slova.

1580
01:55:59,240 --> 01:56:01,776
A vy postupujete
na cestě k dospělosti.

1581
01:56:01,800 --> 01:56:04,496
Co to znamená převzít zodpovědnost?

1582
01:56:04,520 --> 01:56:06,936
Stojí za svými činy.

1583
01:56:06,960 --> 01:56:08,896
jako co?

1584
01:56:08,920 --> 01:56:13,199
Řekněme, že jsi mi něco udělal, Kutayi,
jak si stojíš za tím, co jsi mi udělal?

1585
01:56:18,360 --> 01:56:22,639
Zodpovědnost je umět čelit
vliv vašich činů na druhou osobu.

1586
01:56:23,800 --> 01:56:27,016
ve stejnou dobu
to rozvíjí váš smysl pro empatii.

1587
01:56:27,040 --> 01:56:32,399
Připomíná vám to, že osoba v
před vámi má právo na existenci.

1588
01:56:34,360 --> 01:56:37,336
Řekněme, že jste ve velmi bezpečném autě.

1589
01:56:37,360 --> 01:56:40,860
Uvnitř se ti nic nestane,
a autu se nic nestane.

1590
01:56:42,120 --> 01:56:44,656
Například něco jako tank.

1591
01:56:44,680 --> 01:56:46,736
Před vámi je zeď.

1592
01:56:46,760 --> 01:56:51,519
Cítit adrenalin,
mohl bys zrychlit a narazit do zdi, ne?

1593
01:56:52,360 --> 01:56:56,999
Protože víš, že se nezraníš, myslím,
není na škodu narazit do zdi.

1594
01:56:58,040 --> 01:56:59,776
Je skutečný život takový?

1595
01:56:59,800 --> 01:57:03,300
Vjedeme do auta
zeď v reálném životě?

1596
01:57:03,960 --> 01:57:06,336
Máš to horší.

1597
01:57:06,360 --> 01:57:09,860
Vidíte se jako stěny.

1598
01:57:10,240 --> 01:57:18,240
Zapomínáte, že osoba před vámi je někdo, kdo cítí,
myslí, dýchá a má stejné právo na existenci jako vy.

1599
01:57:19,000 --> 01:57:23,479
Ale on není zeď, on je skutečný,
živá bytost jako ty.

1600
01:57:23,760 --> 01:57:27,260
Mimochodem, při každé kolizi,
něco je vám odebráno.

1601
01:57:27,360 --> 01:57:32,279
Protože nemáme auto, které by nás ochránilo před touto srážkou,
a je dobře, že ne.

1602
01:57:33,120 --> 01:57:36,620
To ukazuje, že máme pocity.

1603
01:57:36,800 --> 01:57:38,456
Jsme stále spolu?

1604
01:57:38,480 --> 01:57:39,656
Správně, paní učitelko.

1605
01:57:39,680 --> 01:57:45,599
Co od vás chci, je, abyste si vždy pamatovali, že je to vaše
činy mají vliv na osobu před vámi.

1606
01:58:56,840 --> 01:59:01,639
Jako by se můj život v určité chvíli zastavil,
Čekám až se něco stane a začnu znovu.

1607
01:59:14,440 --> 01:59:17,940
Domov není místo, domov je pocit.

1608
01:59:57,800 --> 02:00:01,300
Je to tvoje, mořská panna?

1609
02:00:10,880 --> 02:00:14,136
Dal jsem správnou odpověď
na špatnou otázku.

1610
02:00:14,160 --> 02:00:17,660
Moje odpovědi jsou správné.

1611
02:00:20,840 --> 02:00:25,159
Barışi, potřebuješ mě v tom
místo, kde budeš dnes večer pracovat?

1612
02:00:25,160 --> 02:00:27,296
Zeptám se jich, pro vás?

1613
02:00:27,320 --> 02:00:30,456
Dobře, a dokud to nevyřešíme,
to není problém.

1614
02:00:30,480 --> 02:00:33,980
Děkuji mnohokrát.

1615
02:00:59,600 --> 02:01:03,100
hledáš někoho?

1616
02:01:05,360 --> 02:01:07,536
hledám tě.

1617
02:01:07,560 --> 02:01:09,296
Proč?

1618
02:01:09,320 --> 02:01:10,376
zlobíš se?

1619
02:01:10,400 --> 02:01:14,239
Dnes ráno jsi mě postavil, co mám dělat?
Mám letět a skočit ti do náruče?

1620
02:01:17,480 --> 02:01:20,980
Říkám to v kontextu.

1621
02:01:21,480 --> 02:01:23,736
Uvědomuješ si situaci, do které jsi mě dostal?

1622
02:01:23,760 --> 02:01:25,456
Chápu, Leylo.

1623
02:01:25,480 --> 02:01:30,359
Ptal jsem se tě, jestli existuje
každému by to vadilo.

1624
02:01:30,400 --> 02:01:32,816
A ty jsi řekl, že nebylo,
protože jsi s Deniz.

1625
02:01:32,840 --> 02:01:35,256
Nejsem s nikým.

1626
02:01:35,280 --> 02:01:37,376
Sešli jste se, viděl jsem vás.

1627
02:01:37,400 --> 02:01:39,976
Nebylo to něco, co bych mohl odložit, Leylo.

1628
02:01:40,000 --> 02:01:42,936
Takže jsi mě odložil.

1629
02:01:42,960 --> 02:01:46,460
Přišel bych, kdybych mohl,
Už jsem ti řekl, že nebudu schopen.

1630
02:01:47,240 --> 02:01:50,740
Myslím, že oznámení bylo dost.

1631
02:01:52,720 --> 02:01:55,256
Měl jsem pro vás připravené menemen.

1632
02:01:55,280 --> 02:01:58,780
Rajčata jsem oloupala vlastníma rukama.

1633
02:02:02,440 --> 02:02:03,616
Nesměj se.

1634
02:02:03,640 --> 02:02:04,816
Dobře, dobře.

1635
02:02:04,840 --> 02:02:06,016
Nesměj se.

1636
02:02:06,040 --> 02:02:07,496
Dobře, nesměju se.

1637
02:02:07,520 --> 02:02:09,736
Říkám, že Aras přichází.

1638
02:02:09,760 --> 02:02:11,416
Stojím proti všem.

1639
02:02:11,440 --> 02:02:14,940
Říkám, že ho miluji bez ohledu na to, co říkáš.

1640
02:02:21,080 --> 02:02:23,496
Říkám to jako lež.

1641
02:02:23,520 --> 02:02:27,799
Říkám to kvůli hře,
jak jsme se dohodli, cokoliv.

1642
02:02:28,840 --> 02:02:33,079
Ale ten pán měl práci
nemohl odložit na poslední chvíli.

1643
02:02:33,120 --> 02:02:36,296
Dobře, omlouvám se, Leylo.

1644
02:02:36,320 --> 02:02:39,820
Moje matka se mi posmívala.

1645
02:02:40,040 --> 02:02:43,376
Řekla, že jsem udělal chybu
protože jsem ti věřil.

1646
02:02:43,400 --> 02:02:44,696
Síla taky.

1647
02:02:44,720 --> 02:02:48,220
Chovají se ke mně jako k problémovému
dospívající kvůli tobě.

1648
02:02:49,000 --> 02:02:52,500
Dobře, dokažme, že to tak není.

1649
02:02:52,720 --> 02:02:55,056
Jak?

1650
02:02:55,080 --> 02:02:58,759
Nechal jsem tě v těžké situaci,
Chci si to vynahradit.

1651
02:02:59,920 --> 02:03:03,420
Podívej, nedělej mi sliby, které nemůžeš dodržet.

1652
02:03:04,440 --> 02:03:08,639
Pokud nemůžeš převzít odpovědnost za svůj slib,
nedělat to.

1653
02:03:09,400 --> 02:03:12,376
A hlavně myslet na to
účinek tvých slibů na mě.

1654
02:03:12,400 --> 02:03:14,376
Dobře, beru zodpovědnost za svůj slib.

1655
02:03:14,400 --> 02:03:15,816
Dobře?

1656
02:03:15,840 --> 02:03:19,399
Jestli mi ještě jednou důvěřuješ,
pokračujme v seznamovací hře.

1657
02:03:19,560 --> 02:03:23,060
Podle mého názoru...

1658
02:03:26,800 --> 02:03:30,300
...to si musíte vynahradit.

1659
02:03:31,320 --> 02:03:33,496
Dobře, vynahradím si to.

1660
02:03:33,520 --> 02:03:37,020
Snídaně u vás doma zítra ráno?

1661
02:03:39,440 --> 02:03:42,940
Mám efektivnější plán.

1662
02:03:53,000 --> 02:03:56,500
Díky.

1663
02:03:56,720 --> 02:03:59,839
Meryem, cateringová společnost přijede,
zůstat s nimi.

1664
02:03:59,840 --> 02:04:02,456
Nechci žádné problémy,
zbývá velmi málo času.

1665
02:04:02,480 --> 02:04:03,936
Dobře, paní Şebnemová.

1666
02:04:03,960 --> 02:04:05,056
Díky, má duše.

1667
02:04:05,080 --> 02:04:07,016
Nebudou žádné problémy, můj život.

1668
02:04:07,040 --> 02:04:09,256
Podívejte, stejně je vše připraveno.

1669
02:04:09,280 --> 02:04:12,780
A za tak krátkou dobu je to zázrak.

1670
02:04:13,400 --> 02:04:15,736
Dotek Şebnem, má duše.

1671
02:04:15,760 --> 02:04:18,056
Děkuji mnohokrát.

1672
02:04:18,080 --> 02:04:20,536
Doufám, že to strávíme
večer bez problémů.

1673
02:04:20,560 --> 02:04:23,096
Není zde místo pro
další problém v mém životě.

1674
02:04:23,120 --> 02:04:25,056
Nebudou žádné problémy, má duše.

1675
02:04:25,080 --> 02:04:26,256
To doufám.

1676
02:04:26,280 --> 02:04:29,780
Ukaž mi to tady.

1677
02:04:29,840 --> 02:04:33,340
Podle mě je to moc krásné.

1678
02:04:50,040 --> 02:04:52,016
Proč jsme sem přišli?

1679
02:04:52,040 --> 02:04:55,540
Nevím.

1680
02:05:12,600 --> 02:05:14,216
Proč jsme sem přišli, kuchaři?

1681
02:05:14,240 --> 02:05:15,256
Do práce.

1682
02:05:15,280 --> 02:05:16,496
do práce?

1683
02:05:16,520 --> 02:05:18,296
Nebyla akce na Çiğburgeru?

1684
02:05:18,320 --> 02:05:21,820
Byl přesunut do vily Akkaya, protože
majitel místa měl nehodu.

1685
02:05:23,040 --> 02:05:25,136
Čí je to akce?

1686
02:05:25,160 --> 02:05:28,660
Rodina Akkaya.

1687
02:05:29,280 --> 02:05:31,496
Deniz, to jsem nevěděl.

1688
02:05:31,520 --> 02:05:32,336
promiň.

1689
02:05:32,360 --> 02:05:34,776
co se stane? Nesouvisí to s vámi.

1690
02:05:34,800 --> 02:05:36,256
No tak, lidi, nezdráhejte se.

1691
02:05:36,280 --> 02:05:38,176
Podívejte se na štěstí.

1692
02:05:38,200 --> 02:05:41,700
Překonali jsme toho hodně,
i tohle překonáme.

1693
02:05:43,200 --> 02:05:46,700
Následujte mě všichni,
pošlou vás na vaše místo uvnitř.

1694
02:05:52,320 --> 02:05:55,820
Toto je naše nové dobrodružství,
tak to vidím já.

1695
02:06:01,320 --> 02:06:04,456
Proč jsi to napsal?
na zdi mého domu?

1696
02:06:04,480 --> 02:06:06,056
Podle mého názoru víš.

1697
02:06:06,080 --> 02:06:07,536
Nevím.

1698
02:06:07,560 --> 02:06:08,976
Proč?

1699
02:06:09,000 --> 02:06:11,056
Protože ten kdo
pobodaný Aras není Kutay.

1700
02:06:11,080 --> 02:06:14,376
Kdo ho ubodal?

1701
02:06:14,400 --> 02:06:17,900
Ano, ptám se vás, kdo ho ubodal?

1702
02:06:20,480 --> 02:06:27,279
Dobře se zamyslete nad tím, jak se vám žije
se změní kvůli vaší odpovědi.

1703
02:06:28,840 --> 02:06:32,340
A podle toho odpovídat.

1704
02:06:34,120 --> 02:06:37,296
Co se stalo?

1705
02:06:37,320 --> 02:06:40,820
Nic.

1706
02:06:44,480 --> 02:06:47,336
Mám pocit, že tahle strana je
v této situaci směšné.

1707
02:06:47,360 --> 02:06:50,860
Můj život, už si nestěžuj.

1708
02:06:59,480 --> 02:07:02,980
Dusím se, je ta kravata nutná?

1709
02:07:03,280 --> 02:07:06,780
Dělej, co chceš.

1710
02:07:07,120 --> 02:07:10,576
Tvrdě pracuji, abychom vypadali přirozeně.

1711
02:07:10,600 --> 02:07:14,100
A ty mě vyčerpáváš.

1712
02:07:15,480 --> 02:07:18,980
Bez ohledu na to, jak moc se snažíš,
nebudeme vypadat přirozeně.

1713
02:07:23,040 --> 02:07:23,896
Proč?

1714
02:07:23,920 --> 02:07:26,416
Protože dnes v noci zabiju člověka.

1715
02:07:26,440 --> 02:07:28,496
Říci to je velmi snadné.

1716
02:07:28,520 --> 02:07:32,020
Ale někoho zabít
vaše ruce nejsou snadné.

1717
02:07:35,080 --> 02:07:38,580
Nebudete nuceni to udělat znovu.

1718
02:07:40,080 --> 02:07:43,580
Zavřete oči a dělejte, co musíte.

1719
02:07:43,920 --> 02:07:47,420
A už nebuď smutný.

1720
02:07:51,600 --> 02:07:55,100
Hakan.

1721
02:07:56,000 --> 02:07:59,500
můžu ti věřit?

1722
02:08:05,000 --> 02:08:08,559
V tu chvíli odejdu z domu
personál opouští nemocnici.

1723
02:08:10,120 --> 02:08:13,620
Nedovolte, aby si všimli mé nepřítomnosti.

1724
02:08:50,720 --> 02:08:51,456
Ano.

1725
02:08:51,480 --> 02:08:53,416
V plánu se nic nemění, že?

1726
02:08:53,440 --> 02:08:54,696
Tentokrát přijdeš ty.

1727
02:08:54,720 --> 02:08:56,216
Ne, za chvíli půjdu ven.

1728
02:08:56,240 --> 02:08:58,976
Žádný problém nebude
ohledně sirotčince, že?

1729
02:08:59,000 --> 02:09:01,096
Tohle mě nenapadlo,
nebuď v těžké pozici.

1730
02:09:01,120 --> 02:09:03,176
Dostal jsem povolení na dvě hodiny,
není žádný problém.

1731
02:09:03,200 --> 02:09:04,176
Dobře.

1732
02:09:04,200 --> 02:09:05,176
Uvidíme se.

1733
02:09:05,200 --> 02:09:08,700
Pojď, uvidíme se.

1734
02:09:21,520 --> 02:09:25,020
Holky, jak se máte? jaká je situace?

1735
02:09:25,440 --> 02:09:27,096
Úžasné.

1736
02:09:27,120 --> 02:09:28,576
Vypadáš velmi krásně.

1737
02:09:28,600 --> 02:09:31,856
Díky.

1738
02:09:31,880 --> 02:09:35,380
A vypadáš velmi krásně, má dcero.

1739
02:09:36,720 --> 02:09:39,856
Nejkrásnější šaty dnešní noci.

1740
02:09:39,880 --> 02:09:42,576
Jsem rád, že ses odvrátil od své chyby.

1741
02:09:42,600 --> 02:09:46,100
Moje chytrá dcera.

1742
02:09:46,560 --> 02:09:50,060
Uvidíme se za chvíli.

1743
02:10:19,600 --> 02:10:22,456
Musíme použít můj make-up,
jinak přijdeme pozdě.

1744
02:10:22,480 --> 02:10:25,980
Připrav se a já jdu.

1745
02:10:28,400 --> 02:10:31,900
co tady děláš?

1746
02:10:32,280 --> 02:10:35,780
Očekávaný konec.

1747
02:10:36,320 --> 02:10:38,776
Dobře.

1748
02:10:38,800 --> 02:10:42,599
Vezmi to do zákulisí,
musí se žehlit.

1749
02:10:45,920 --> 02:10:49,420
No tak, nenechte se rozptylovat, rychle.

1750
02:10:52,800 --> 02:10:56,300
Doufám, že se dnes mojí rukou nestane žádná nehoda.

1751
02:10:56,520 --> 02:10:57,376
Kde je zákulisí?

1752
02:10:57,400 --> 02:11:00,900
Ten pokoj.

1753
02:11:04,400 --> 02:11:07,296
Patří tvému ​​příteli.

1754
02:11:07,320 --> 02:11:08,216
Díky.

1755
02:11:08,240 --> 02:11:11,096
Deniz, co tady děláš?

1756
02:11:11,120 --> 02:11:14,620
pracuji.

1757
02:11:16,240 --> 02:11:18,736
Ano, úžasné, máte pravdu.

1758
02:11:18,760 --> 02:11:21,376
Pojďme vám dnes večer darovat nějaké oblečení.

1759
02:11:21,400 --> 02:11:24,900
Váš dům byl zaplaven a tak
tvé šaty byly zničené.

1760
02:11:29,760 --> 02:11:32,736
Jak se zatopí dům?
Kde se voda vzala?

1761
02:11:32,760 --> 02:11:34,136
Z kanalizace.

1762
02:11:34,160 --> 02:11:37,256
Nechutný.

1763
02:11:37,280 --> 02:11:40,780
Přátelé, podle mě se připravte.

1764
02:11:45,000 --> 02:11:48,296
co to děláš?
Proč tu dívku rozčiluješ?

1765
02:11:48,320 --> 02:11:51,820
Co dnes řekl pan Oğuz?

1766
02:11:52,040 --> 02:11:55,540
Udělal jsi dívce něco ostudného.

1767
02:12:03,760 --> 02:12:11,599
Vítejte všichni,
na tento skromný večer pořádaný naší nadací pro sirotky.

1768
02:12:15,560 --> 02:12:20,919
Šaty, které nosí dívky z
střední škola naší nadace...

1769
02:12:20,960 --> 02:12:24,456
...bude prodán dnes večer v aukci.

1770
02:12:24,480 --> 02:12:28,519
Pro tento posvátný cíl,
Očekávám dary od všech.

1771
02:12:28,520 --> 02:12:32,020
A jeviště nechávám kráskám.

1772
02:13:42,640 --> 02:13:46,140
Dobře, jak jsme diskutovali.

1773
02:13:50,680 --> 02:13:52,976
Proč jsi ještě nešel ven?

1774
02:13:53,000 --> 02:13:55,016
Nepůjdu ven.

1775
02:13:55,040 --> 02:13:58,136
Vycouval jsi?

1776
02:13:58,160 --> 02:14:00,656
Muž, kterému věřím, to vyřeší.

1777
02:14:00,680 --> 02:14:03,216
Komu můžete v takové věci věřit?

1778
02:14:03,240 --> 02:14:04,776
proč ne ty?

1779
02:14:04,800 --> 02:14:07,536
Existují bezpečnostní opatření
a všude kamery.

1780
02:14:07,560 --> 02:14:09,776
Tohle nemůžu riskovat.

1781
02:14:09,800 --> 02:14:13,300
Mluvíš o zabíjení
někdo v nemocnici, Şebnem.

1782
02:14:13,680 --> 02:14:17,096
Mluvili jsme o tom, je to polomrtvý muž.

1783
02:14:17,120 --> 02:14:19,136
Nikdo nebude nic podezřívat.

1784
02:14:19,160 --> 02:14:22,096
Jste jeho partner a blízký přítel.

1785
02:14:22,120 --> 02:14:26,279
Co je normálnější než ho navštívit?
Nikdo tě nebude podezírat.

1786
02:14:27,320 --> 02:14:30,820
Muž, kterému věřím, to vyřeší,
Şebnem, nech to na mně.

1787
02:14:30,960 --> 02:14:34,460
Už na mě netlačte.

1788
02:14:45,160 --> 02:14:45,936
Kéž vám to Alláh usnadní.

1789
02:14:45,960 --> 02:14:48,576
Požehnej vám, tady to máte.

1790
02:14:48,600 --> 02:14:50,176
Jsem pozván.

1791
02:14:50,200 --> 02:14:51,976
Čí jste host?

1792
02:14:52,000 --> 02:14:55,500
Moje.

1793
02:15:14,160 --> 02:15:17,096
Vítejte.

1794
02:15:17,120 --> 02:15:20,620
Vítejte.

1795
02:15:47,880 --> 02:15:49,776
Mám trochu zpoždění.

1796
02:15:49,800 --> 02:15:52,216
Ale přišel jsi.

1797
02:15:52,240 --> 02:15:54,256
Jak je to uvnitř?

1798
02:15:54,280 --> 02:15:56,336
Živý.

1799
02:15:56,360 --> 02:15:58,976
Dojde k požadovanému bombovému efektu?

1800
02:15:59,000 --> 02:16:02,500
A další.

1801
02:16:02,720 --> 02:16:05,256
Stále se můžete vrátit.

1802
02:16:05,280 --> 02:16:06,856
Nejsi nucen to udělat.

1803
02:16:06,880 --> 02:16:10,380
Nepřešel jsem tuto cestu, abych se vrátil.

1804
02:16:11,360 --> 02:16:14,860
Klasická odpověď od Arase Öztürka.

1805
02:16:15,840 --> 02:16:19,340
Vypadáš velmi krásně.

1806
02:16:25,960 --> 02:16:29,460
Díky.

1807
02:16:47,120 --> 02:16:50,620
V této věci uspějete.

1808
02:16:51,880 --> 02:16:55,380
Dám si něco k pití
a přijďte hned.

1809
02:17:04,320 --> 02:17:07,820
Mořská panna.

1810
02:17:08,520 --> 02:17:10,776
Moje láska.

1811
02:17:10,800 --> 02:17:14,300
Potřebuji vaši pomoc.

1812
02:17:20,280 --> 02:17:23,780
Nestůj mi před očima.

1813
02:17:35,800 --> 02:17:38,056
Vítejte v mém domě, mořská panna.

1814
02:17:38,080 --> 02:17:39,336
co mi dáš?

1815
02:17:39,360 --> 02:17:41,936
Vezměte si, co chcete.

1816
02:17:41,960 --> 02:17:43,656
proč jsi tady?

1817
02:17:43,680 --> 02:17:44,976
Pracuji, nevidíš?

1818
02:17:45,000 --> 02:17:48,500
Takže můžeš splatit svůj dluh vůči mně, ne?

1819
02:17:48,920 --> 02:17:51,256
Znám tě dobře.

1820
02:17:51,280 --> 02:17:54,136
Nevezmeš nic?

1821
02:17:54,160 --> 02:17:57,660
Jednoho dne spolu budeme pít, v soukromí.

1822
02:17:58,120 --> 02:18:01,620
Dost, opravdu, pryč.

1823
02:18:02,000 --> 02:18:05,500
Stejně tu sotva stojím.

1824
02:18:05,800 --> 02:18:07,496
Je tam nějaký problém?

1825
02:18:07,520 --> 02:18:10,376
Barış je tu také,
jak se máš, maličká?

1826
02:18:10,400 --> 02:18:11,936
Nezahrávej si s Barışem.

1827
02:18:11,960 --> 02:18:15,460
Podívejte se na tyto pohyby.

1828
02:18:27,960 --> 02:18:31,460
Ano.

1829
02:18:32,000 --> 02:18:34,736
Nyní můžeme přejít k aukci.

1830
02:18:34,760 --> 02:18:38,839
Děkujeme našim děvčatům a prosím,
velký potlesk.

1831
02:18:41,720 --> 02:18:44,456
Kde je Leyla?

1832
02:18:44,480 --> 02:18:47,980
Nevím.

1833
02:18:59,440 --> 02:19:00,336
Jste připraveni?

1834
02:19:00,360 --> 02:19:02,136
Připraven, pane Hakane.

1835
02:19:02,160 --> 02:19:04,016
Pokoj číslo 1029.

1836
02:19:04,040 --> 02:19:06,376
Řekněte muži, aby byl opatrný.

1837
02:19:06,400 --> 02:19:08,496
Po dokončení své práce
zbavit se tohoto telefonu.

1838
02:19:08,520 --> 02:19:12,020
Dobře, pane Hakane.

1839
02:19:17,960 --> 02:19:21,879
Tyto šaty nesou prach
milánského týdne módy.

1840
02:19:21,920 --> 02:19:25,420
proto
Očekávám od vás nejvyšší nabídky.

1841
02:19:26,680 --> 02:19:32,359
Ať je to pro sirotky krásný začátek
takže můžeme dokončit noc takhle.

1842
02:19:47,120 --> 02:19:50,620
Poražený!

1843
02:19:53,200 --> 02:19:59,199
A tyto šaty jsou
ten nejzvláštnější dnes večer.

1844
02:19:59,240 --> 02:20:02,740
Kdo nosil tyto šaty, dívky?

1845
02:20:06,000 --> 02:20:09,500
Já ano.

1846
02:20:10,000 --> 02:20:15,000
Tento překlad exkluzivně poskytuje Dizimagic.com.

1847
02:20:16,000 --> 02:20:22,000
Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky
a bez otravných reklam navštivte Dizimagic.com.

1848
02:21:52,360 --> 02:21:55,860
Deniz.